本刊讯 近年来,国际交流的频繁,承载新事物、新概念的科技术语字母词的大量涌现,影响了我国语言环境。为此,光明日报记者近期专门就科技术语字母词的汉化问题采访了新闻出版总署副署长、全国科技名词委孙寿山副主任。
　　在2010年7月6日刊登的采访文章中,孙寿山副主任指出,在汉语中不规范使用字母词,会直接造成交流的不通畅,人为地在广大读者面前设置了一道语言屏障。汉语言文字博大精深,作为一种成熟的语言文字符号体系,应该保持它的严整性、系统性和规范性,没有必要刻意使用外语或外文字符。他说,汉语是世界上最优秀的语言之一。作为汉语记录的载体,汉字完全能够利用它的形、音、义兼具的特点,通过音译、意译或音义结合的方式,将这些字母词转化成汉语词汇。只要国人端正心态,只要有关部门加快字母词审定和规范的步伐,字母词是不会在我国继续蔓延而扰乱汉语语言环境的。孙寿山副主任在文章中阐述了全国科技名词委在规范科技术语字母词方面作出的努力,并希望今后进一步加强这方面的规范工作,为减少科技术语中的字母词、维护我国语言环境作出贡献。
　　光明日报同时还刊登了语言学名词审定委员会顾问、中国人民大学胡明扬教授观点:反对滥用字母词;刊登了航空学名词委员会委员、中国民航学院周其焕教授的观点:借用字母词要有分寸;刊登了新词工作委员会委员、商务印书馆周洪波副总编的观点:让字母词成为“调味品”。
　　光明日报还刊发了全国科技名词委刘青副主任和全国科技名词委术语研究所温昌斌副所长合写的文章《如何规范科技术语字母词》,文章提出了汉化科技术语字母词的一种设想,即简略的汉语名称+精确的科学定义。
　　光明日报刊登出孙寿山副主任的访谈和专家们的文章、观点后,在社会上引起较大反响,我国主流报刊、重要网络媒体均给予了报道、转载。