在可能条件下，把部分俄语比喻译成汉语的比喻，这对于保持原作的语言风格，保证译文的质量，具有一定的意义。但仅有一小部分比喻可以照原文直译，多数比喻，需要从喻体的感情色彩、喻体的习用喻义、喻体外延的大小、连用比喻中喻体间的联系等方面，对喻体进行适当调整，... When possible, the translation of some Russian metaphors into Chinese metaphors has some significance for maintaining the original language style and ensuring the quality of the translation. However, only a small part of the metaphor can be translated into the original text, the majority of metaphor, the need to be from the metaphor of the body color, the metaphor of the metaphor, the size of the metaphor, the metaphorical metaphorical link between the metaphor, Appropriate adjustments,...