论文部分内容阅读
由于语言,文化间的差异,汉语文言文的英译几乎不可避免地要造成文言文自身风格的遗矢.本文以钱钟书的“化境说”为标准,利用文艺复兴时期的英语,即早期现代英语,探索一种能够更多保留文言文风格的翻译方法.
“化境”理论下的汉语文言文英译“以古译古”方法研究:以《孟子》的英译为例
【摘 要】
：
由于语言,文化间的差异,汉语文言文的英译几乎不可避免地要造成文言文自身风格的遗矢.本文以钱钟书的“化境说”为标准,利用文艺复兴时期的英语,即早期现代英语,探索一种能够
【机 构】
：
吉林大学,吉林长春,130012
【出 处】
：
中文信息
【发表日期】
：
2015年7期
其他文献
制造业是一个国家国民经济的基础和支柱，它在相当大的程度上决定着一个国家的经济实力和综合国力。生产率分析是探求增长源泉的主要工具，全要素生产率增长则可作为衡量经济效益
有些事总是记忆深刻,有些事总是让人终生难忘。岁月如梭,蓦然回首,在从事水上交通公安消防工作已二十多个年头的岁月里,那些平凡的,令人感动的人和事,仍历历在目,恍若发生在
目的对院科两级医院环境卫生学监测结果进行分析,了解医院各科室消毒灭菌效果,有效控制医院感染。方法回顾性调查2009-2011年专职人员与兼职人员分别所做的环境卫生学监测结
生活在21世纪的人类,一直在探究什么样的教育最适合运用在学习中,一直在寻找如何将心理学运用在管理中.本文便综合研究如何将现代教育学、心理学巧妙地运用在学习管理中.首先
随着机构投资者持股比例的增加,上市公司会计信息质量,即财务报告可靠性和信息透明度得到了提高,其中,以证券投资基金为主导力量的机构投资者发挥了重要作用.这同时说明,机构
本文介绍了工业机器人测试系统的发展现状及性能测试仪的工作原理。通过对一种接触式机器人运动精度测试仪的测试分辨率及测试精度的分析 ,证明了该测试仪具有较高的位置测量精度 ,完全可以满足一般工业机器人位置精度的测量。
由美国克劳斯公司和中国造纸开发公司联合举办的“第十七届中国国际纸浆造纸、林业展览会及会议”(China Paper/China Forest 2009)于2009年9月16-18日在北京中国国际展览中
2004年巴塞尔委员会颁布的新资本协议，总结了西方各国先进商业银行在信用风险、市场风险和操作风险管理方面的经验，在1988年旧协议的基础上，提出了商业银行实施内部评级法的要求