关于互联网,人们谈论最多的就是它的变革力量,它摧毁着旧的经济秩序和规则以及其它领域的一切条条框框,不断创造出新的规则,并使这个世界在它面前体无完肤、日益变得透明。但是,另一方面,互联网有时也使原有的体系运转得更加有效率、功能更强大,。就像世界领先的电力、天然气和通信公司之一——美国Enron公司一样,互联网大大巩固、而不是瓦解了其原有的业务。 With regard to the Internet, the most talked about force is its transforming power. It has destroyed all the old economic order and rules and other fields and kept creating new rules that make the world less and less transparent to it. However, on the other hand, the Internet sometimes makes the original system run more efficiently and functionally. Like Enron, one of the world’s leading power, gas and communications companies, the Internet has greatly consolidated rather than disrupted its legacy businesses.