论文部分内容阅读
作为美国密苏里大学戏剧系的常任驻校教授,北京人艺演员英若诚今年再次赴美讲学,并结合教学实践导演了中国古典名剧《十五贯》,获得了成功。现将罗伯特·W·博特勒在美国《密苏里报》发表的一篇评介文章节译如下: 要突破任何一种陈规都得冒相当大的风险。而当这突破关系到如何把传统的东方戏剧介绍给西方观众的时候,风险之大就更不待言了。尽管存在着风险——或许正是
As a permanent resident professor at the Theater Department of the University of Missouri, Beijing human art director Ying Ruocheng went to the United States again this year to give lectures, and combined with teaching practice, he directed the succession of the “15th Nationalities” of Chinese classical drama. Now Robert W. Botlet in the United States, “Missouri” published an article review section reads as follows: To break through any kind of stereotypes have to take a considerable risk. And when this breakthrough touches on how to introduce traditional oriental dramas to Western audiences, the risks are even less of a relief. Despite the risks - perhaps exactly