论文部分内容阅读
标题翻译必须紧扣原文主旨,反映一定的意趣;同时还必须发挥译语优势,用凝练机智的语言设计形式美,只要译文标题具有一定的意美、音美,并紧扣原作思想内容,纵然背离原文标题,也应该是合格的译作.
从Gone with the Wind的两个中译名看标题翻译
【摘 要】
：
标题翻译必须紧扣原文主旨,反映一定的意趣;同时还必须发挥译语优势,用凝练机智的语言设计形式美,只要译文标题具有一定的意美、音美,并紧扣原作思想内容,纵然背离原文标题,
【机 构】
：
江西教育学院,江西,南昌,330029
【出 处】
：
上饶师范学院学报
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
在沉积和构造成因对地下水控制定性分析的基础上，应用抽水试验和水化学定量分析的科学手段，把生产和勘探各阶段的点与面结合起来，从静态和动态两个方面，探讨了以北区地下各主要充
公共电视建立之初，就强调以保证公共利益为根本宗旨，因此公共电视中的“公共”就意指公众、公益，久而久之，这也成了“公共”约定俗成的意义。而我国的公共频道由于产生的背景有别于公共电视，因此其“公共”二字也被赋予了特定的意义。在“公共利益”愈受重视的今天，我国的公共频道怎样完成它原本义不容辞而今却被忽略的任务，是值得思考的问题。
泛家族主义文化的影响已深入到我国社会的各个角落,它对城市农民工进城之初有着积极的作用,但并不利于农民工的长期发展.农民工是我国城市现代化建设的一支生力军,因此有必要
“90后”餐二代赢融印象的副总经理杨青云带着赢融印象玫瑰鲜花饼参加第二届世界厨师艺术节。她表示:赢融印象将一直坚守传统手作工艺,精选优质面粉和精品鲜花,不加任何添加
一研究背景与目的： 癌症具有较高的发病率和死亡率，严重危害着人类的健康和生命。每年全世界约有700万人死于癌症，并且近几年癌症的死亡率呈明显的上升趋势。化疗是治疗肿瘤
毕业生就业率是随着我国高校毕业生就业制度改革而出现的概念.只有以毕业生就业率为导向推进高等教育改革,保证就业率等各项工作落实到位,才能科学地反映出高校的就业状况和
同居是两性结合的一种方式,文章对女大学生同居现象从原因、后果角度进行分析,认为女大学生在同居中失去的多,是受害者,不利于自身的发展,并对女大学生加强性教育提出几点建
流动农民工子女的受义务教育问题已随着农民工流动的日趋频繁而凸显,成为提高农民生活质量的极大隐患.相关制度的改革是解决该问题的关键.“国家投入、教育券、就近入学”是
语言教学的实效性体现在学生语言能力的提高上,语言能力是在生活实践中形成和提高的.高师现代汉语教学投入与产出不成正比,学生语言素养不尽如人意,就是因为传统语言教学重知
文章探讨了“高考英语口试模式”试题设计的特点及其详细评分办法。为了验证它的科学性,课题组对不同层次学校随机抽样的300名高三学生采用新旧两种模式进行测试,同时对主考