也谈“韬光养晦”的翻译

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：klzhang

【摘要】

：

文章从词源和词义的演化分析了"韬光养晦"和"韬晦待时"、"韬晦之计"间的差异,指出汉英大辞典中对"韬光养晦"翻译过度,从而招致西方对我"韬光养晦"战略外交思想的误读和曲解。

【作者】

：

葛校琴

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2012年04期

【关键词】

：

韬光养晦中国哲学过度翻译误读

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

文章从词源和词义的演化分析了"韬光养晦"和"韬晦待时"、"韬晦之计"间的差异,指出汉英大辞典中对"韬光养晦"翻译过度,从而招致西方对我"韬光养晦"战略外交思想的误读和曲解。文章阐明了"韬光养晦"的中国哲学内涵,并列出了相对合理的英译。文章最后指出,在翻译我们自己的政策方针时,要格外用心,谨慎措辞,以防被西方误读或加以利用。

其他文献

ActiveX控件漏洞挖掘与分析技术研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

漏洞挖掘Fuzzing漏洞分析ActiveX控件

高海拔地区急性呼吸窘迫综合征和多脏器功能障碍综合征

编者按:2002-05-24由陈天铎教授(甘肃省急诊学分会主委、兰州医学院附属二院急救中心主任)、高百顺教授(甘肃省胸心外科专业委员会主委、兰州医学院附属一院心外科主任)共同

期刊

高海拔地区急性呼吸窘迫综合征多脏器功能障碍综合征诊断治疗

大球盖菇冬闲田简易栽培技术

一、栽培季节在我国南方单季晚稻或连作晚稻收割后就可进行栽培，一般在9-11月。

期刊