【摘 要】
：
随着信息全球化的发展和互联网科技的普及,中外文化交流日益频繁,大量英美影视作品涌入我国,字幕翻译架起了跨文化交流的桥梁。在翻译目的论视角下,通过人人影视字幕组、衣柜
论文部分内容阅读
随着信息全球化的发展和互联网科技的普及,中外文化交流日益频繁,大量英美影视作品涌入我国,字幕翻译架起了跨文化交流的桥梁。在翻译目的论视角下,通过人人影视字幕组、衣柜字幕组和HBO Asia字幕组对美剧《权力的游戏》(Game of Thrones)第一季字幕翻译的对比分析得出,译者应以观众的理解和接受为目标,充分考虑字幕翻译的特点,灵活运用直译、意译、归化、异化、诠释法、交际翻译等多种翻译策略,更好地帮助观众理解欣赏影视剧情,体验异域文化。
其他文献
顾长卫是中国当代电影史上非常重要的一个人物。从上世纪八十年代开始,他以摄影师身份参与创作的不少电影作品曾在国内和国际影坛上赢得了巨大声誉。从2004年开始,他独立执导
<正>一、巧用游戏场景激发学生的学习兴趣小学阶段的学生活泼好动、模仿能力强,对新鲜事物比较感兴趣,因此在准备部分应根据主教材的教学内容,选择符合教学实际的游戏(体能练
目的分析临床不同疾病程度慢性乙型肝炎(CHB)患者和正常对照者外周血辅助性T细胞17(Th17)的比例和其效应分子白细胞介素17(IL-17)水平的变化与疾病严重程度、乙型肝炎病毒(HB
由阴影恢复物体表面形状的方法是计算机三维视觉领域中的一个重要分支。首先给出了利用多幅图像由阴影恢复物体表面三维形状算法的计算结果 ,并进行了详细分析 ,进而提出了针
对良好分层情况下的室内火灾进行建模,研究了实际火灾环境下的钢构件升温过程.在全尺寸的实验房间开展了油池火燃烧实验,通过不同的羽流模型和溢流模型,预测室内温度和钢构件
导语:IDC数据显示，2014年阿里云在中国公有云市场的占有率达29.7%.超过亚马逊、微软和旧M在中国市场的份额总和，稳居中国公有云市场的领导地位。根据预测，中国公有云市场未来几
研究肝癌肝移植患者术后生存与影响生存的各影响因素之间的关系,并评价各影响因素及移植标准的价值。筛选有效的预测肝癌预后的影响因素,可帮助建立肝移植术后肿瘤预后预警机
英国首都伦敦很早就认可了"在家上学"的合法地位,并建立了一套有关"在家上学"的完整体系,从原则、规定、申请流程等方面制定了"在家上学"的具体政策。借鉴伦敦"在家上学"政策
就山区高速公路项目施工管理进行了分析,针对其自身特点,提出了有效的应对措施,对更新施工组织观念,实现质量、进度、安全和成本控制目标具有积极的借鉴作用。
<正>要慎重使用抗生素,对抗生素的使用要坚持"四不"原则。一是不随意买药。多数抗生素是处方药物,不能到药店随便购买,而应凭处方购药。二是不自行选药。抗生素需对症方有疗