庞德《比萨诗章》包含丰富的儒家思想元素,但其中的儒家思想都是变形的、诗化的儒家思想。庞德不是机械地把孔子、孟子的经典语录、语段移植到《比萨诗章》的字里行间,而是根据情感变化和审美需要,把精心挑选的儒家思想片断进行艺术加工、变形,有机地糅合在自己的构思、创作之中,成为自己的思想和意识的一个部分。 Pound << Pisa Poem >> contains rich elements of Confucianism, but Confucianism among them are deformed, poetic Confucianism. Instead of mechanically translating the classic quotations and phrases of Confucius and Mencius into the lines of Psalm’s Poetry, Pound devoted himself to elaborately selecting pieces of Confucianism for artistic processing and deformation according to his emotional changes and aesthetic needs. One’s own ideas and ideas are part of one’s own ideas and creations.