【摘 要】
：
近年来,越来越多的学者将认知语言学领域的关联理论应用于影视字幕翻译研究,并且取得了很好的效果。本文正是基于关联理论,以《肖申克的救赎》为个案,对影视字幕的翻译策略增
论文部分内容阅读
近年来,越来越多的学者将认知语言学领域的关联理论应用于影视字幕翻译研究,并且取得了很好的效果。本文正是基于关联理论,以《肖申克的救赎》为个案,对影视字幕的翻译策略增译法、简译法和归化法进行分析,从而获得对影视字幕翻译的有益指导。
In recent years, more and more scholars apply the theory of relevance in the field of cognitive linguistics to the research of subtitle translation of movies and films and have achieved good results. Based on the theory of relevance and the case study of “Shawshank’s Redemption”, this article analyzes the translation strategies of film subtitles by adding translation method, translation method and naturalization method, and obtains useful guidance for film subtitle translation.
其他文献
目的:研究大孔树脂纯化蒲公英咖啡酸、总酚酸工艺,考察纯化前后的药效作用变化.方法:以咖啡酸、总酚酸为评价指标,通过7种大孔树脂(D101、AB-8、HPD-450、HPD-750、DM130、HP
以“专业-产业链”协同发展为理念,以专业实践平台与产业服务对接、专业师资与产业人才的融通共享、专业文化与行业文化的对接融合为3条重要突破途径,促进优质产教资源双向转
With the sea surface observations from ICOADS for the years 1960~2002, the conditions of cooling, evaporation and water vapor transportation are analyzed and co
目的:探讨滑膜炎颗粒治疗膝反应性关节炎湿热阻络证的疗效.方法:将60例膝反应性关节炎患者随机分为治疗组和对照组.治疗组予基础治疗+布洛芬+滑膜炎颗粒治疗,对照组予基础治
目的:对中医药院校护理专业中外合作办学课程体系本土化实践进行研究,提出课程体系构建过程中存在的问题,并探讨解决方法.方法:基于广西中医药大学护理专业中美合作办学项目
目的:建立鸡冠花药材HPLC指纹图谱测定方法,对市售鸡冠花药材的质量进行较全面的评价.方法:采用Waters HSS T3色谱柱(4.6 mm×250 mm,5μm),以乙腈-0.2％磷酸溶液(含0.2％三乙胺)
谢强应用旴江流域明代·李梃倡导的“上补下泻”针法治疗聚星障急症,临床以上病下取、穴分主应为治疗原则,该法取四肢部腧穴为主穴,以五官局部腧穴为应穴.采取先针下部健侧腧
一时冲动买下的服装,拿回家却找不到合适的搭配:心仪已久的化妆品,攒钱买下却发现并不适合自己:从网上买来的饰品,拿到手却并不喜欢…… 当看到衣橱中那些没穿过几次的服装,重庆美女张薇灵机一动,为这些衣服找个更爱它们的新主人吧。开一家时尚二手物品寄卖店的念头在她的脑海中诞生。 每个女人都有小店梦 2007年5月,张薇还是重庆一家外企的小白领。“每个女人都会有一个开小店的梦想。”梦想面前,张
杨震认为帕金森病可从“肾寒脾湿,木郁风动”论治,临床以温肾燥湿、达木息风为治法,以自拟方止颤健步汤为基础方加减化裁,常用药物为炮附片、乌药、白芍、当归、川芎、黄芪、
目的:采用系统预试法对盐穗木中可能含有的化学成分进行预实验.方法:通过试管反应、滤纸片反应、多种指示剂和显色剂的显色反应或沉淀反应对盐穗木水提液、95％乙醇提取液、石