论文部分内容阅读
法律语言和法律文化之间的差异造成了法律文本汉英翻译中的相对不可译性和补偿的必要性。本文以《唐律》为个案分析,探讨了中国古代法律英译的补偿理据、原则和策略问题,以期有益于中国古代法律文本英译的理论研究和翻译实践。
中国古代法律英译的补偿问题探讨
【摘 要】
：
法律语言和法律文化之间的差异造成了法律文本汉英翻译中的相对不可译性和补偿的必要性。本文以《唐律》为个案分析,探讨了中国古代法律英译的补偿理据、原则和策略问题,以期
【机 构】
：
大连海事大学,
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
随着地理信息系统、遥感和全球定位系统等地理空间信息技术在林业中的广泛应用,各个林业资源调查、管理、研究部门积累了大量不同数据格式的林业空间数据,并建立了一批业务运
超高速切削以高加工速度、高加工精度为主要特征,有非常高的生产效率,磁悬浮轴承由于具有转速高、无磨损、无润滑、可靠性好和动态特性可调等突出优点,而被应用于超高速主轴
当今平面设计中大量的应用同构的方法进行创作。同构作为一种创新的创作方法,令平面设计作品在有效传递信息的同时视觉效果更加引人入胜,展现出无穷的魅力。本文对同构在平面
我国外语界语言学研究在进步过程中还存在一些问题,概而言之是创新不足,表现为主体身份的失落,常处于集体无意识和集体失语症状态。为了解决这个问题,可参考冯友兰在20世纪30
本文总结了近年来开设全校公选课《家庭害虫及其无公害防治》的教学实践经验,介绍了开设本课程的目的、教学内容的设置,及对授课和考核方式的初步探索,总结了教学中存在的一
近十余年来,二语习得研究领域对显性、隐性知识进行了大量研究。学者们对显性和隐性知识之间的关系有不同的看法,主要有三种:不可转化论,强转化论,以及弱转化论。本文通过对
近年来,国家整体经济发展速度加快,但与此伴随的则是东西部差距不断加深,从而影响了全国总体经济的增长,不断加深的东西部差距促使我们要准确定位新疆优势产业,以此带动新疆
自主学习是与传统的接受学习相对应的一种现代化学习方式。是以学生作为学习的主体,通过学生独立地分析、探索、实践、质疑、创造等方法来实现学习目标。在这里结合分层教学
本文首先根据Halliday近年来的有关论述,解读系统功能语言学作为"适用语言学"的内涵;然后在此基础之上提出把系统功能语言学视为三个不同而又相互联系的研究区域,即理论、应