释意学派“脱壳原则”对口译实践的指导

来源 :卷宗 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yjfu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
巴黎释意学派认为,“脱壳”过程是语言释意的“中间地带”,是口译员进行意义交换加工的过程,同时也是口译过程的核心部分,因此“脱壳”理论对译员在实践操作过程中有重要的指导意义。本文以巴黎释意学派的核心理论——“脱壳”理论为指导,从译员信息录入和输出的过程中探讨了如何能够满足演讲者的交际需要。通过结合实例,“脱壳”原则要求译员应达到信息的要点浓缩、意义成像、明晰表达、契合主题四项标准,才能真正实现口译过程的“信达雅”。
其他文献
下肢探静脉血栓形成( DVT)是指血液在下肢深静脉腔内不正常的凝结,阻塞静脉管腔,导致静脉回流障碍.是高血压脑出血患者常见的并发症之一.高血压脑出血术后患者多有不同程度的
认知说服理论是研究态度改变的理论之一,而思想政治教育对象态度的转变是思想政治教育研究的重要内容,二者具有内在的统一性。论文主要从认知说服理论的视角阐述高校思想政治教
期刊
2010年召开的全国护理工作会议中提出护理工作,改革的主要任务是:夯实基础护理,改善护理服务,树立行业新风,促进医患和谐,提高患者满意程度[1].我科按照护理部提出的要求,成
期刊
期刊
所谓的计算能力主要是指在解决教学计算问题中的计算速度和准确性。小学生是处在思维启发的关键阶段,所以在数学的教学中,老师不能只是局限在数学知识的讲解上,还需要训练学生的
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
目的 探讨呼吸机集束化治疗(Bundle)临床实施的依从性以及对呼吸机相关性肺炎(VAP)的预防作用.方法 采用单中心前后对照研究.将呼吸机Bundle 实施前1年(对照组)以及实施后2年(干预组)本院重症监护病房(ICU)收治的18~80岁、机械通气时间≥48 h的患者纳入本研究.观察干预组患者呼吸机Bundle治疗的达标率,以及两组患者的VAP发生率、机械通气时间和28 d病死率.结果 本研究