论文部分内容阅读
如今，“穿越”一词已经被玩坏了，小说、电影、电视剧各种穿。小编最烦的是那些有了穿越技能的主角金手指大开的嚣张模样，仿佛一旦穿越，就立马丑小鸭变天鹅、青蛙变王子一般，人见人爱，花见花开，要啥有啥，干啥啥如愿。不过如果制作班底给力，那么“穿越”确实也是不错的剧情助推手，比如这部由著名导演理查德·柯蒂斯执导的《时空恋旅人》（About Time）。
男主角蒂姆一次又一次地穿越时空，只为拥有一个幸福美满的人生。通过穿越，他与心爱的姑娘玛丽走进了婚姻的殿堂；通过穿越，他帮助朋友解决了事业上的困难；通过穿越，他得以矫正生活中犯过的错误。但是，穿越并非无所不能，有些悲剧注定无法避免，比如无法让不爱他的人爱上他，比如无法让身患癌症的父亲摆脱死亡。后来，蒂姆发现，真正让生活过得更好的方法不是改变过去的超能力，而是珍惜每个无法重来的当下，珍惜身边深爱的人。
这是一部关于时间，关于爱情，关于亲情，关于生活的“反穿越”电影。虽说以男主穿越抱得美人归作为故事主线，但影片对蒂姆与父亲之间的父子情刻画得更为动人，对“活在当下，珍爱每一天”的电影主题也诠释得极为温馨自然。准备好了吗？让我们来一次不狗血、不玛丽苏的动人穿越吧！
Tim： I always knew we were a fairly odd family. First there was me. Too tall. Too skinny[皮包骨的]. Too orange. My mum was lovely， but not like other mums. There was something solid[固有的] about her. Something rectangular[矩形的，成直角的]， busy and unsentimental[不动感情的]. Her fashion icon was the Queen. Dad， well， he was more normal. He always seemed to have time on his hands. After giving up teaching university students on his 50th birthday， he was eternally[永恒的] available[空闲的] for a leisurely[悠闲地] chat or to let me win at table tennis. （plays table tennis with his Dad）. And then there was Mum’s brother， Uncle Desmond. Always impeccably[无瑕疵地] dressed. He spent the days just， well， being Uncle Desmond. He was the most charming[迷人的] and least clever man you could ever meet. His mind was on other things， though we never found out what. And then， finally there was Catherine， Katie， Kit Kat， My sister. In a household of sensible[明智的] jackets and haircuts there was this， well， what can I call her， nature thing. With her elfin[小精灵般的] eyes， her purple T-shirts and her eternally bare feet， she was then， and still is to me， about the most wonderful thing in the world. All in all， it was a pretty good childhood. Full of repeated rhythms[节奏] and patterns. By the time I was 21， we were still having tea on the beach every single day. Skimming stones and eating sandwiches， summer and winter， no matter what the weather. And every Friday evening， a film， no matter what the weather. And then once a year， the dreaded[令人畏惧的] New Year’s Eve party…
蒂姆：我向来觉得我们家很古怪，第一个就是我：太高，太瘦，太黄。我妈是个美女，但跟其他妈妈不同，在她身上固有的几点：不落俗套、忙碌以及从不感情用事。她的时尚教主是（英国）女王。我老爸呢……他比较平常，他总是看起来很悠闲。50岁生日那天从大学离教之后，他就常常跟人闲聊，或是跟我打乒乓球，让我狂赢他。（与父亲打乒乓球）然后便是我老妈的哥哥，德斯蒙德舅舅。他的穿着总是无可挑剔，他每天就是……做他的德斯蒙德舅舅。他会是你见过的最迷人，同时也是最无脑的家伙，他的心思都在别的事情上，虽然我们从不知道他想的是什么。最后一位就是凯瑟琳，凯蒂，我的妹妹，身穿居家服，发型总是这个样子……我可以称她为天然尤物，她精灵般的眼睛、紫色T恤，再加上她永远都是光着脚。在我看来，她是，现在也还是，这世上最美好的存在。总而言之，童年还是很美好的，循规蹈矩，日复一日。我21岁以前，我们每天都还在海滩上喝茶，打水漂，吃三明治，四季不变，风雨无阻。每周五晚上，不管刮风下雨都会看部电影。还有就是每年举办一次令人生畏的新年派对…… 父亲：啊，蒂姆，进来。坐吧！
蒂姆：这也太正式了。
父亲：好吧，是的。我也感觉很别扭，因为我刚21岁的时候我老爸也跟我这么谈过，在那之后……我的生活就完全改变了，所以我颇为紧张。
蒂姆：好吧！如果你准备好了，那会很神秘。
父亲：呃……是的。蒂姆，我亲爱的儿子……说得简单些就是，我们家的男人都有一种能力……这可能听起来有些怪。为稀奇古怪、恐怖时刻做好准备吧……但这就是我们家的秘密。这个秘密就是我们家的男人可以……穿越时空。说得准确些就是我们可以穿越过去，不能穿越未来。蒂姆：真是个不可思议的笑话。父亲：这真不是个笑话。
蒂姆：你是说你和爷爷，以及他的兄弟们
都能穿越回到过去？
父亲：说的没错。
蒂姆：你现在还能？
父亲：是的。尽管事实并没有听起来那么戏剧性，这只存在我自己的生活中。我只能回到我亲身经历过和记住的地方。可惜的是，我不能杀掉希特勒或是跟特洛伊的海伦上床。
蒂姆：好了，停。如果这都是真的，虽然它不是。
父亲：但它的确是真的。
蒂姆：尽管这明显不是真的，如果这是真的，尽管它不是。父亲：是真的。蒂姆：不可能，如果是真的，那我怎……
Tim： Wake up. Wake up.
Mary： What？
Tim： Mary. Would you like to marry me？
Mary： Sh！ Don’t be so selfish. I’m sleeping. It’s bad. Tim： Right. That went very well.
（Tim travels back） Tim： Wake up. Mary： What？
Tim： Wake up. Come and have a chat.
Mary： Why？
Tim： I’ve got something important to ask you.
Mary： Can’t it wait till morning？
Tim： Not really.
蒂姆：醒醒，醒醒。
玛丽：怎么了？
蒂姆：玛丽，你可以嫁给我吗？
玛丽：嘘！别这么自私，我在睡觉，真差劲。蒂姆：对。那好吧！
（蒂姆穿越回来）
蒂姆：醒醒！
玛丽：干嘛呀？
蒂姆：醒醒，我们来谈谈。
玛丽：为什么？
蒂姆：我有很重要的事要问你。玛丽：不能等到明天早上吗？蒂姆：不能。
Mary： But I’m so comfy[舒服的]. I was having the loveliest dream. What is it？ Why is there music on？
Tim： It’s got something to do with what I want to ask you.
Mary： Wait a minute. Romantic music. Guy with important question. Are you on your knees？ On his knees. Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards？ Huh？
Tim： Something like that. Yeah. Exactly that. In fact， will you marry me？ Any thoughts on the answer？ “Yes？”“No？” “Get out of my life， loser，” they’re all possible.
Mary： I think I’ll go for...“yes.” Thank you for asking me. And thank you for not going for one of those melodramatic[戏剧性的] proposals[求婚] with lots of people around. I hate other people.
Tim： Me， too. Yuck. I’m just gonna turn off the radio.
Mary： Okay. Good idea.
Tim： （to the musicians who are playing music outside the room） Sh！ Thanks， guys. Sorry， she’s a bit tired. But we really appreciate[感激] it. （asks them to leave with gesture）
玛丽：但是我睡得正好，正在做美梦呢。什么事？为什么放着音乐？
蒂姆：这跟我想问你的问题有关。
玛丽：等等。浪漫的音乐，带着重要问题的男人。你下跪了？下跪了。是不是话剧超无聊你才决定向我求婚的？是吧？
蒂姆：类似吧。是的，的确是这样的。事实上，你愿意嫁给我吗？你有什么想法吗？ “愿意”？“不愿意”？“滚出我的生活，窝囊废”，这些都有可能。
玛丽：我想我会选择……“我愿意”。谢谢你向我求婚。谢谢你没有像别人那样在众目睽睽之下戏剧性地向我求婚。我不喜欢有别人在场。
蒂姆：我也是，很讨厌。我去关掉收音机。
玛丽：好的，好主意。
蒂姆：（对房外演奏音乐的乐手说）嘘！谢谢，各位，不好意思，她有点累了，但是我们真的感激不尽。（用手势示意他们离开）
感叹词（Interjection）用来表示说话时表达的喜怒哀乐等情感，是英语口语中最富于表现力的词语之一。英语口语的感叹词很多元，各种情绪都有，不过我们在应用的时候往往只会单一地用“Wow”、“Oh”和“Ah”几个词。本段就应用了三个我们较少用的感叹词：
sh（=hush/shh）“嘘”——示意安静、别做声
huh“哼，哈”——表示疑问、惊讶、轻蔑等
yuck（=yuk）“呸，啐”——表示反感、讨厌
传统的西方婚礼习俗除了白天举行的教堂婚礼外，在晚上还会举行派对。一对新人、双方父母及亲友会聚在酒店、酒吧、餐厅甚至海边开派对，程序为：入场——就座——伴郎致辞——宴会——切蛋糕——新人跳第一支舞——舞会+自助餐——新娘抛花球（新郎抛袜圈）——吻别。
蒂姆：最后……我想我已经从穿越时空这件事上学到了最后的一课，我已经比我爸爸多迈出了一步。
（闹钟响）
玛丽：好的，我来搞定这些孩子。蒂姆：啊呀……不，别担心，我来。玛丽：好吧，你来，你这个懒虫。
蒂姆：事实上，现在我已经不再穿越回过去了，即使是像这样的日子。我试着过好每一天，就像我已经穿越回去那一天一样去享受它，就当它是我非凡却又普通的人生的最后一天。
（音乐片段）
蒂姆：我们生活的每一天，都在穿越时空，我们能做的，就是竭尽所能，享受这趟不平凡的旅程。
男主角蒂姆一次又一次地穿越时空，只为拥有一个幸福美满的人生。通过穿越，他与心爱的姑娘玛丽走进了婚姻的殿堂；通过穿越，他帮助朋友解决了事业上的困难；通过穿越，他得以矫正生活中犯过的错误。但是，穿越并非无所不能，有些悲剧注定无法避免，比如无法让不爱他的人爱上他，比如无法让身患癌症的父亲摆脱死亡。后来，蒂姆发现，真正让生活过得更好的方法不是改变过去的超能力，而是珍惜每个无法重来的当下，珍惜身边深爱的人。
这是一部关于时间，关于爱情，关于亲情，关于生活的“反穿越”电影。虽说以男主穿越抱得美人归作为故事主线，但影片对蒂姆与父亲之间的父子情刻画得更为动人，对“活在当下，珍爱每一天”的电影主题也诠释得极为温馨自然。准备好了吗？让我们来一次不狗血、不玛丽苏的动人穿越吧！
Tim： I always knew we were a fairly odd family. First there was me. Too tall. Too skinny[皮包骨的]. Too orange. My mum was lovely， but not like other mums. There was something solid[固有的] about her. Something rectangular[矩形的，成直角的]， busy and unsentimental[不动感情的]. Her fashion icon was the Queen. Dad， well， he was more normal. He always seemed to have time on his hands. After giving up teaching university students on his 50th birthday， he was eternally[永恒的] available[空闲的] for a leisurely[悠闲地] chat or to let me win at table tennis. （plays table tennis with his Dad）. And then there was Mum’s brother， Uncle Desmond. Always impeccably[无瑕疵地] dressed. He spent the days just， well， being Uncle Desmond. He was the most charming[迷人的] and least clever man you could ever meet. His mind was on other things， though we never found out what. And then， finally there was Catherine， Katie， Kit Kat， My sister. In a household of sensible[明智的] jackets and haircuts there was this， well， what can I call her， nature thing. With her elfin[小精灵般的] eyes， her purple T-shirts and her eternally bare feet， she was then， and still is to me， about the most wonderful thing in the world. All in all， it was a pretty good childhood. Full of repeated rhythms[节奏] and patterns. By the time I was 21， we were still having tea on the beach every single day. Skimming stones and eating sandwiches， summer and winter， no matter what the weather. And every Friday evening， a film， no matter what the weather. And then once a year， the dreaded[令人畏惧的] New Year’s Eve party…
蒂姆：我向来觉得我们家很古怪，第一个就是我：太高，太瘦，太黄。我妈是个美女，但跟其他妈妈不同，在她身上固有的几点：不落俗套、忙碌以及从不感情用事。她的时尚教主是（英国）女王。我老爸呢……他比较平常，他总是看起来很悠闲。50岁生日那天从大学离教之后，他就常常跟人闲聊，或是跟我打乒乓球，让我狂赢他。（与父亲打乒乓球）然后便是我老妈的哥哥，德斯蒙德舅舅。他的穿着总是无可挑剔，他每天就是……做他的德斯蒙德舅舅。他会是你见过的最迷人，同时也是最无脑的家伙，他的心思都在别的事情上，虽然我们从不知道他想的是什么。最后一位就是凯瑟琳，凯蒂，我的妹妹，身穿居家服，发型总是这个样子……我可以称她为天然尤物，她精灵般的眼睛、紫色T恤，再加上她永远都是光着脚。在我看来，她是，现在也还是，这世上最美好的存在。总而言之，童年还是很美好的，循规蹈矩，日复一日。我21岁以前，我们每天都还在海滩上喝茶，打水漂，吃三明治，四季不变，风雨无阻。每周五晚上，不管刮风下雨都会看部电影。还有就是每年举办一次令人生畏的新年派对…… 父亲：啊，蒂姆，进来。坐吧！
蒂姆：这也太正式了。
父亲：好吧，是的。我也感觉很别扭，因为我刚21岁的时候我老爸也跟我这么谈过，在那之后……我的生活就完全改变了，所以我颇为紧张。
蒂姆：好吧！如果你准备好了，那会很神秘。
父亲：呃……是的。蒂姆，我亲爱的儿子……说得简单些就是，我们家的男人都有一种能力……这可能听起来有些怪。为稀奇古怪、恐怖时刻做好准备吧……但这就是我们家的秘密。这个秘密就是我们家的男人可以……穿越时空。说得准确些就是我们可以穿越过去，不能穿越未来。蒂姆：真是个不可思议的笑话。父亲：这真不是个笑话。
蒂姆：你是说你和爷爷，以及他的兄弟们
都能穿越回到过去？
父亲：说的没错。
蒂姆：你现在还能？
父亲：是的。尽管事实并没有听起来那么戏剧性，这只存在我自己的生活中。我只能回到我亲身经历过和记住的地方。可惜的是，我不能杀掉希特勒或是跟特洛伊的海伦上床。
蒂姆：好了，停。如果这都是真的，虽然它不是。
父亲：但它的确是真的。
蒂姆：尽管这明显不是真的，如果这是真的，尽管它不是。父亲：是真的。蒂姆：不可能，如果是真的，那我怎……
Tim： Wake up. Wake up.
Mary： What？
Tim： Mary. Would you like to marry me？
Mary： Sh！ Don’t be so selfish. I’m sleeping. It’s bad. Tim： Right. That went very well.
（Tim travels back） Tim： Wake up. Mary： What？
Tim： Wake up. Come and have a chat.
Mary： Why？
Tim： I’ve got something important to ask you.
Mary： Can’t it wait till morning？
Tim： Not really.
蒂姆：醒醒，醒醒。
玛丽：怎么了？
蒂姆：玛丽，你可以嫁给我吗？
玛丽：嘘！别这么自私，我在睡觉，真差劲。蒂姆：对。那好吧！
（蒂姆穿越回来）
蒂姆：醒醒！
玛丽：干嘛呀？
蒂姆：醒醒，我们来谈谈。
玛丽：为什么？
蒂姆：我有很重要的事要问你。玛丽：不能等到明天早上吗？蒂姆：不能。
Mary： But I’m so comfy[舒服的]. I was having the loveliest dream. What is it？ Why is there music on？
Tim： It’s got something to do with what I want to ask you.
Mary： Wait a minute. Romantic music. Guy with important question. Are you on your knees？ On his knees. Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards？ Huh？
Tim： Something like that. Yeah. Exactly that. In fact， will you marry me？ Any thoughts on the answer？ “Yes？”“No？” “Get out of my life， loser，” they’re all possible.
Mary： I think I’ll go for...“yes.” Thank you for asking me. And thank you for not going for one of those melodramatic[戏剧性的] proposals[求婚] with lots of people around. I hate other people.
Tim： Me， too. Yuck. I’m just gonna turn off the radio.
Mary： Okay. Good idea.
Tim： （to the musicians who are playing music outside the room） Sh！ Thanks， guys. Sorry， she’s a bit tired. But we really appreciate[感激] it. （asks them to leave with gesture）
玛丽：但是我睡得正好，正在做美梦呢。什么事？为什么放着音乐？
蒂姆：这跟我想问你的问题有关。
玛丽：等等。浪漫的音乐，带着重要问题的男人。你下跪了？下跪了。是不是话剧超无聊你才决定向我求婚的？是吧？
蒂姆：类似吧。是的，的确是这样的。事实上，你愿意嫁给我吗？你有什么想法吗？ “愿意”？“不愿意”？“滚出我的生活，窝囊废”，这些都有可能。
玛丽：我想我会选择……“我愿意”。谢谢你向我求婚。谢谢你没有像别人那样在众目睽睽之下戏剧性地向我求婚。我不喜欢有别人在场。
蒂姆：我也是，很讨厌。我去关掉收音机。
玛丽：好的，好主意。
蒂姆：（对房外演奏音乐的乐手说）嘘！谢谢，各位，不好意思，她有点累了，但是我们真的感激不尽。（用手势示意他们离开）
感叹词（Interjection）用来表示说话时表达的喜怒哀乐等情感，是英语口语中最富于表现力的词语之一。英语口语的感叹词很多元，各种情绪都有，不过我们在应用的时候往往只会单一地用“Wow”、“Oh”和“Ah”几个词。本段就应用了三个我们较少用的感叹词：
sh（=hush/shh）“嘘”——示意安静、别做声
huh“哼，哈”——表示疑问、惊讶、轻蔑等
yuck（=yuk）“呸，啐”——表示反感、讨厌
传统的西方婚礼习俗除了白天举行的教堂婚礼外，在晚上还会举行派对。一对新人、双方父母及亲友会聚在酒店、酒吧、餐厅甚至海边开派对，程序为：入场——就座——伴郎致辞——宴会——切蛋糕——新人跳第一支舞——舞会+自助餐——新娘抛花球（新郎抛袜圈）——吻别。
蒂姆：最后……我想我已经从穿越时空这件事上学到了最后的一课，我已经比我爸爸多迈出了一步。
（闹钟响）
玛丽：好的，我来搞定这些孩子。蒂姆：啊呀……不，别担心，我来。玛丽：好吧，你来，你这个懒虫。
蒂姆：事实上，现在我已经不再穿越回过去了，即使是像这样的日子。我试着过好每一天，就像我已经穿越回去那一天一样去享受它，就当它是我非凡却又普通的人生的最后一天。
（音乐片段）
蒂姆：我们生活的每一天，都在穿越时空，我们能做的，就是竭尽所能，享受这趟不平凡的旅程。