文化负载词在汉英词典中的翻译理论应用

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzahnig621
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文致力于探索适合于研究汉英词典中文化负载词翻译的理论支撑,希望以此能够给文化译者提供可能的理论帮助,并给词典使用者提供准确无误,无文化缺失的翻译,达到文化交流的目的。 This article is devoted to exploring the theoretical support that is suitable for studying the translation of culturally loaded words in Chinese-English dictionaries. In the hope of providing theoretical help to cultural translators, this essay will provide the dictionary users with accurate and uncontextualized translations and cultural attainments The purpose of the exchange.
其他文献
一、常见的心理问题    1.自傲自大心理  “家里受宠,学校被捧”,优秀生学习能力较强,大多是各项工作和活动的骨干,很少遭遇坎坷挫折,家长、老师对其过分信任和偏爱,再加上儿童式的幼稚心理,不知不觉中产生谁都不如我的优越感,久而久之,傲气油然而生,致使在自我评价上产生片面性,既看不到别人的优点,也看不到自己的缺点,不晓得“山外有山,楼外有楼”,在日常同学交住中恃才倨傲,以自我为中心,不管别人是否乐
课堂评估是发生在有目标有目的互动的动态教学环境中。教师全面真实地评估学生在学习过程中个体行为表现和实际的学习水平,客观地评估教学目的和教学计划是否实现。通过积极
目的:总结细菌性肝脓肿合并2型糖尿病(diabetes mellitus,DM)的临床特点与诊治经验,提高诊疗水平。方法:回顾性分析我院收治的细菌性肝脓肿合并2型糖尿病25例患者的临床资料
高等学校的中心任务是为国家和社会培养人才,德育是高校教育的重要内容。国家现代化问题的关键在于公民素质的提高,而大学生的道德素养尤其是公共道德素质的养成尤为重要。当代大学生的道德状况,直接关系到我国未来建设者和接班人的综合素质,影响到未来社会的面貌。因此,加强当代大学生道德教育,说到底是一项事关国家前途命运的战略工程 ,高等学校在此无疑具有义不容辞的责任和义务。    一﹑当代大学生道德现状分析  
目的:比较巴塞罗那临床肝癌(Barcelona Clinic Liver Cancer,BCLC)分期中B和C期肝癌病人手术与非手术治疗的疗效。  方法:对从2011年6月至2013年6月在同济医院肝脏外科诊治的
尤金·奥尼尔是美国表现主义戏剧大师。本文以其早期剧作《毛猿》为研究对象,意欲展示此剧中表现主义手法的运用及其产生的效果。在这部作品中,奥尼尔巧妙地运用了面具、独白
一、当代大学生思想道德存在的问题    1.大学生的价值观趋向功利化  社会主义市场经济的确立使人们的思想发生了巨大的变化,但市场经济的负面效应对学生建立正确的世界观、人生观、价值观产生了巨大的冲击。由于社会竞争日趋激烈,由竞争衍生出来的损人利己、唯利是图、金钱至上以及享乐主义在学生中产生了较大的影响,致使“个人奋斗、自我实现”成为不少学生的价值取向。  2.大学生的自身道德修养和思想认识不高  
目的:良性前列腺增生(BPH)是常见的老年疾病,经尿道前列腺电切术(TURP)为治疗前列腺增生的金标准。术后前列腺出血是TURP最主要的并发症之一,按出血时间可分为近期出血和远期
本文是作者读完一书的读后感.是小说系列小说的第一本.主要讲述了中学女生伊沙贝拉·斯旺和爱德华·库伦之间的爱情故事.作者对书中关于贝拉和爱德华的艰难却美好的浪漫爱情
信息素养是有效地寻求和评价、利用信息的能力,对任何一个学生来说,已经成为越来越重要的能力.学校信息素养教育是一门集信息科学常识和常用信息技术于一体的基础课程.它以信