论文部分内容阅读
1973年1月6日,意大利《时代》周刊的记者洛迪随同意大利外长朱塞佩·梅迪奇访华。长期以来,周恩来总理伟大的人格和豁达的风度给洛迪留下了深刻的印象,使他早就产生要为总理拍张单人像的强烈愿望。会谈后,洛迪和大使们一行排着队等候周总理的一一接见。当临到洛迪被总理接见时,他坦诚地对总理说:“总理先生,我有生以来第一次撒了谎,我向别人谎称没带照相机,但实际我带了(规定不允许携带)。因为这是我惟一的机会,再也不可能有像今天这么好的运气给您拍照了。”
On January 6, 1973, Lodi of Italy’s Time magazine visited Italy along with his Italian counterpart Giuseppe Medici. For a long time, Premier Zhou Enlai’s great personality and open-mindedness have left a profound impression on Lodi and have given him a strong desire to take a solo portrait of the Prime Minister. After the talks, Lodi and his ambassadors lined up for interview with Premier Zhou. When he came to Lodi to meet with the Prime Minister, he said frankly to the Prime Minister: "Mr. Prime Minister, for the first time in my life, I lied and I lied to others that I did not take a camera, but I actually took it (that is not allowed to carry) Because this is my only chance, there will be no chance of photographing you with such good luck today.