论文部分内容阅读
电视台的播音员说:“现在报告午间新闻”,“现在报告晚间新闻”。我认为这是不妥的。《午间新闻》、《晚间新闻》是一次新闻节目。所谓“午间”、“晚间”只不过是发布新闻的时间,并不是节目中播报的新闻发生在午间或晚间;因此,我们只能说“现在报告新闻”而不能说“现在报告午间新闻”。实际上《午间新闻》的全称应是《午间新闻节目》,为方便和精练省略了“节目”二字。说“现在报告午间新闻节目”显然搭配不当,因为在广播电视中只能说“播送……节
The broadcaster said: “Now Report Noon News,” “Now Report Evening News.” I think this is wrong. “Midday News”, “Evening News” is a news program. The so-called “noon” and “evening” are only the time for releasing news. It is not the news broadcast in the program that takes place during the noon or evening. Therefore, we can only say “report the news now” and can not say “the noon news is now reported.” In fact, the full name of “noon news” should be “noon news program”, omitting the word “program” for convenience and refinement. It is obviously wrong to say “Now Reporting Midday News Program” because in radio and television it can only be said that "