论文部分内容阅读
1981年春,我和吴洪选先生代表我国去巴黎参加国际电工委员会原电池专业委员会(IEC/TC35)会议时,当时任IEC/TC35主席的F.L.TYE博士赠送了有他亲笔签名的这本最新著作给我。阅读之后觉得耳目一新,许多内容尚首次见到,很有价值,真是一本短小精悍、富有启发性的好书。于是动手翻译,想尽快介绍给国内电池业界。不料政务缠身,译了大半后一搁笔就拿不起来,一晃几年,在各方面催促下,最近才与黄高山同志一起将之完成。实在对不起行业界同志,在此谨表深深的歉意。
In the spring of 1981, when I and Mr. Wu Hongxuan went to Paris to attend the meeting of the International Electrotechnical Commission Prototype Battery Committee (IEC / TC35) on behalf of my country, Dr. FLTYE, then chairman of IEC / TC35, gave me this latest book autographed by him . After reading, I feel fresh and new, many of the content for the first time to see, very valuable, really a short, enlightening book. So hands-on translation, want to introduce to the domestic battery industry as soon as possible. Unexpectedly, the government has become entangled in politics. After most of the translations have been made, it will not be able to get a pen over it. After a few years in a flash, with the urging of all parties, it was only recently completed with Comrade Huang Gaoshan. I’m sorry industry comrades, I hereby apologize.