论文部分内容阅读
同声传译中记忆是非常重要的一种能力,但在记忆过程中,信息容易出现饱和与缺省现象,并且在输入、保存和输出三个阶段以及在理解错误与精力分配不当时都会流失,口译转换难以实现信息的守恒。因此,需要采取缩译、助译、换译、猜译、释译及其他各种不同的策略应对同声传译中的信息不足。
同声传译中的信息流失及应变策略
【摘 要】
：
同声传译中记忆是非常重要的一种能力,但在记忆过程中,信息容易出现饱和与缺省现象,并且在输入、保存和输出三个阶段以及在理解错误与精力分配不当时都会流失,口译转换难以实
【机 构】
：
武汉理工大学外语学院
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
复合种群理论是近年来景观生态学和保护生物学研究的热点之一,但有关复合种群的野外试验研究大多集中在面积和隔离度等方面,对影响复合种群动态因子的具体报道较少。事实上,
北京市高职院校体育课程教学中存在一系列难点问题,部分院校体育课程教学目标不够明确、教学理念缺乏创新、课程内容设置单调与体育项目多样性存在反差、教学资源匮乏等,这些
本文基于2001～2008年31个省(区、市)的面板数据,运用改进的HOV模型,对环境规制是否已经影响到中国生猪生产布局进行了实证分析。结果表明:生猪生产正在发生从环境规制严格地区
慢性肾脏病(Chronic kidney disease,CKD)是全世界主要的公共卫生问题之一。CKD慢性进展可引起肾功能进行性丧失,最终导致终末期肾病(End stage renal disease,ESRD)。肾小管
企业社会责任问题日益引起人们的关注,成为企业经营管理的重要内容。作为乡村旅游创新发展的重要模式,洋家乐对推动企业社会责任观念在乡村旅游发展中的应用具有重要的示范意
基于汉语符号系统的艺术特征,以汉语符号系统的语音系统、词汇系统、语法系统和修辞手法上的独特美学特征为出发点,结合户外广告设计的实际案例来研究汉语符号系统美学功能的
本文针对中国农民合作组织的发展实际,揭示了研究农民合作组织的三种不同视角,认为在现阶段就偏向于从争取和维护农民权益的角度来研究甚至于引导农民合作组织,并不利于农民
当前传统的人事档案管理已无法跟上现代医院管理的脚步,人事档案信息化逐渐成为医院人事管理工作中的重要部分。本文根据档案管理实践工作中的经验总结,从必要性、准确性、及
在众多西方学者看来,绝对王权或绝对君主制是一种从封建君主制到资本主义社会的过度社会形态。路易十四统治时期,法国的绝对君主制像其他同时代的欧洲国家一样发展到其顶峰。