中式英语在中国英语学习者中普遍存在。就词汇而言,在于存在大量多余的词,这些多余的词可分为“多余的修饰词”、“多余的名词”、“多余的动词”、“同义重叠”、“重复指称”等类型。其问题根源于使用者在英语表达过程中受到汉语思维方式、表达习惯及句子结构的影响。 Chinese English is common among Chinese EFL learners. In terms of vocabulary, there is a large number of redundant words, these redundant words can be divided into “excess modifier ”, “excess noun ”, “excess verb ”, “Synonym overlap ”,“ Duplicate allegations ”and other types. The problem stems from the way in which the user is influenced by Chinese way of thinking, expression habit and sentence structure in the process of English expression.