论文部分内容阅读
1、丝绸——eilk中国是养蚕大国、丝绸的故乡，瓷器和丝绸始终是古代中国对外贸易的绝密技术和看家商品。“silk”的发音，显然是古汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。
2、世外桃源——Shangri-La(Xanadu)这是两个近义词，都有“世外桃源”的意思。“Shangri-La”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。如果要表达“世外桃源”，通常采用“Xanadu”这个词。看来，以出世自居的美国作家梭罗，白白地在瓦尔登湖旁边做了那么久的“隐士”。讲究“寄情山水、超然物外”的哲学，中国人才是当之无愧的开山鼻祖。
3、茶——tea这个词，是英国人从拗口的闽南话里偷走的。茶和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易的拳头产品。18世纪的柴斯特顿勋爵干脆在《训子家书》里写道：“尽管茶来自东方，它毕竟是有绅士气味的：而可可则是个痞子、懦夫，一头粗野的猛兽。”
4、小费、赏钱——cumshaw这个词是闽南话“感谢”的音译。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“cumshaw”这个油水丰厚的单词。偷走“cumshaw”这个“鸡蛋词”的欧洲人，一定见过中国人曾如何挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质的不同。
5、纸老虎——paper tiger这是最令人难忘和扬眉吐气的一个新词，缔造者应该是毛泽东!这种蔑视强敌、自强不息的精神，谈笑风生间便缔造了一个词，当然是中国人对世界文明的贡献。
6、大款、巨亨——tycoon这种称呼是近些年才流行于街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外。马可·波罗在书里描写的东方，物阜民丰，黄金铺地。来中国走一遭，就像现在某些“假洋鬼子”上一趟拉斯维加斯一样。
7、赌场——casino这个词似乎是地道的西方舶来品，发音酷似法语或者意大利文。殊不知，“casino”竟是福建话的音译。据传，很久以前移民到美国的福建民工拿到一点微薄的工资，便在无聊之际聚众赌博，试试运气。每次开局。都会嚷嚷：“开始了!开始了!”想不到。阴差阳错地搭给英语一个现代词语。
2、世外桃源——Shangri-La(Xanadu)这是两个近义词，都有“世外桃源”的意思。“Shangri-La”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。如果要表达“世外桃源”，通常采用“Xanadu”这个词。看来，以出世自居的美国作家梭罗，白白地在瓦尔登湖旁边做了那么久的“隐士”。讲究“寄情山水、超然物外”的哲学，中国人才是当之无愧的开山鼻祖。
3、茶——tea这个词，是英国人从拗口的闽南话里偷走的。茶和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易的拳头产品。18世纪的柴斯特顿勋爵干脆在《训子家书》里写道：“尽管茶来自东方，它毕竟是有绅士气味的：而可可则是个痞子、懦夫，一头粗野的猛兽。”
4、小费、赏钱——cumshaw这个词是闽南话“感谢”的音译。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“cumshaw”这个油水丰厚的单词。偷走“cumshaw”这个“鸡蛋词”的欧洲人，一定见过中国人曾如何挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质的不同。
5、纸老虎——paper tiger这是最令人难忘和扬眉吐气的一个新词，缔造者应该是毛泽东!这种蔑视强敌、自强不息的精神，谈笑风生间便缔造了一个词，当然是中国人对世界文明的贡献。
6、大款、巨亨——tycoon这种称呼是近些年才流行于街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外。马可·波罗在书里描写的东方，物阜民丰，黄金铺地。来中国走一遭，就像现在某些“假洋鬼子”上一趟拉斯维加斯一样。
7、赌场——casino这个词似乎是地道的西方舶来品，发音酷似法语或者意大利文。殊不知，“casino”竟是福建话的音译。据传，很久以前移民到美国的福建民工拿到一点微薄的工资，便在无聊之际聚众赌博，试试运气。每次开局。都会嚷嚷：“开始了!开始了!”想不到。阴差阳错地搭给英语一个现代词语。