【摘 要】
：
本文拟探讨汉语和泰语使用哪些译借方式吸收这些外来概念,这些译借方式的主要共性与特性有哪些,造成这些共性与特性的影响因素有哪些。本文通过对汉语和泰语中的会计与金融术
【机 构】
：
北京语言大学曼谷学院,曼谷易三仓大学,
论文部分内容阅读
本文拟探讨汉语和泰语使用哪些译借方式吸收这些外来概念,这些译借方式的主要共性与特性有哪些,造成这些共性与特性的影响因素有哪些。本文通过对汉语和泰语中的会计与金融术语的收集统计和归纳分析来解答上述疑问,并进而探讨专业术语译借规律及存在的问题。
This article intends to explore which borrowing methods Chinese and Thai use to absorb these foreign concepts. What are the main features and common features of these borrowing methods, and what are the influencing factors of these common features? This article answers the above questions by collecting, counting and summarizing the accounting terms and financial terms in Chinese and Thai, and then explores the laws and problems of the translation of professional terms.
其他文献
一、概述 所谓水团分析,主要是指划分水团的边界,确定水团的基本特征以及分析研究水团的消长变化规律。本海区大多属于浅海区域。浅海水团易受海洋外部因素的影响,变性显著,
在进行中泰两国的口腔医学交流与合作的过程中,一项重要的基础性工作就是要建立汉泰语口腔医学术语对照表,帮助口腔医学工作者了解两种语言中口腔医学术语的对应性,熟悉汉泰
本刊讯41岁的王先生身体一向很好,可半年来总是咳嗽,最近还在痰中发现了血丝,王先生赶忙到医院看病。医生为他做了CT检查,发现他的左侧肺门气管旁有个结节。为了弄清楚这个结
家境贫困,命动多舛,上天给予他的是太多的磨难,但是,他扼住了命运的咽喉……一九六七年,出生在吉林省前郭尔罗斯蒙族自治县平凤公社嫩江大队普通农家里的宋相池三岁时患上了
Sub-solvus recrystallization behavior of a second-generation single-crystal superalloy has been studied by transmission electron microcopy and scanning transmis
在全球经济一体化的影响下,经济的快速发展使得化石燃料的大量开发以及燃烧,推动经济进步的同时给环境造成了巨大的威胁,当今世界正面临着全球变暖,温室气体一路飙升,虽然各
本文利用通过在卢卡斯人力资本溢出的内生经济增长模型上有所改善的模型,对广东省2004年到2013年间人力资本对经济增长的贡献率进行测算,并与1979年到2003年的广东省人力资本
文中介绍了一项二层流体内密度界面处湍流挟卷的实验室研究。实验结果表明,有表面波存在时,混合层下密度界面处的挟卷速度较之无表面波时有明显的增大。这个实验事实的可能的
2008年金融危机以来，世界经济遭遇困境，目前来看一些大国经济已出现复苏迹象，比如美国就业率回升，汽车销量增长；欧洲失业率下降，物价上涨；英国经济复苏有些缓慢，但强劲的就业率增长也表明经济扩张将会继续，日本也有经济回暖气象。 普遍的恢复和持续性的增长表明这样的利好并非侥幸。金融危机以来的几年，世界各国不断出台刺激经济计划，如欧洲出台量化宽松的货币政策，推出大规模投资计划，进行有利于进一步深化欧洲
Fossil diatom groups from 85 samples of drill holes and 13 samples of the known depositional environment are analysed. The boundary of the Zhujiang Delta is di