论文部分内容阅读
达拉斯小牛成历史
1月4日主场对金州勇士的比赛半场休息时，一则短片在大屏幕上播放。主队达拉斯小牛在短片中宣布，球队中文名称改为“达拉斯独行侠”。自此，伴随中国球迷多年的“达拉斯小牛”正式退出历史舞台，成为往事。
从小牛到独行侠的过程说来也简单。这支球队的队标、吉祥物都是一匹马，与“小牛”确实没有多大关联，在翻译过程中出现了明显的错误。
球队老板马克·库班第一次知道他们的中文译名是“小牛”，并了解了这个词的意思之后，也显得不太满意。他认为这个译名不够准确，跟英文队名Maverick没有什么关联。库班说：“我们是达拉斯，我们曾经赢得过总冠军。能量、力量、受尊重，这是我们希望新的中文队名能够表达的含义。在我看来，Maverick代表强壮、创造力、力量、胜利。我希望能够通过新的中文队名传递出这些内涵，让人们领会到胜利、强大和强壮。”
总之，老板库班认为“小牛”不够霸气。去年9月份开始，球队开始面向全球征集新的中文队名。半个月的时间里，收到数万条新队名的提议。经过仔细筛选，三个候选中文队名分别是独行侠、烈驹和狂马。通过球迷的网络投票，最终被确定的中文队名就是独行侠。
在短片中，球队当家球星诺维茨基举着一块牌子，上面写着“达拉斯独行侠”。通过这个画面，球队正式宣布改换中文队名。
去年9月，该队总经理唐尼·尼尔森访问中国，曾经谈到过Maverick这个词语的内涵。这个词是得克萨斯州的一种精神象征。过去，每个牧场都会为自己的牲畜打上一个烙印，通常是该农场名称的个首字母。但有一位名叫Samuel Maverick的牧场主比较特立独行，从来不给自己的牲畜打烙印。因此，当人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说是“Maverick”牧场的。日久天长，这个词被赋予了强壮、不受拘束、力量的内涵。
从词典中看，Maverick这个词也具有“特立独行者”的含义，因此“独行侠”的译法比较贴切。无论对这个名字多么不适应，有一点不可否认，那就是“独行侠”的叫法至少比“小牛”准确多了。
库班对这个结果很满意。他说：“随着新的中文队名诞生，达拉斯独行侠将在中国开启新的历史篇章。我们也创造了让球迷决定队名的历史。我觉得球迷们都会为独行侠这个名字感到骄傲！”
小牛更名为独行侠。
译名不准很常见
NBA有30支球队，一部分队名翻译起来比较简单，比如Suns是太阳，Jazz是爵士，Bulls是公牛，Bucks是雄鹿，Rockets是火箭，Thunder是雷霆，这都没有什么争议。还有一部分队名存在误会，像“达拉斯小牛”这样长期被误用，其中比较有代表性的就是76ers被直接翻译成76人，Pacers被翻译成步行者。
76ers这个队名中的76与数目无关，而是一个年份，代表美国《独立宣言》发表的1776年。球队驻地费城就是美国诞生的地方，也是《独立宣言》签署发表的地方，76er纪念的是这样一段历史。
一个类似的例子是费城76人在发展联盟的下属球队特拉华87人，这支球队当中的87同样不代表数目，而是代表1787年这个年份。在那一年，特拉华州成为美国宪法的第一个签字州。
Pacers与步行完全无关。印第安纳有一项著名的500英里赛车，比赛中的先导车叫Pace car。1967年，这支球队在印第安纳阿波利斯诞生，就用Pacers这个队名来致敬本州最有影响力的赛车比赛。Pace这个词有踱步的意思，但在这里与步行无关，指的就是500英里赛车中的先导车。
另外，华盛顿奇才也不贴切。该队队名Wizards本意是巫师，完全可以直译。还有奥兰多魔术队名中的Magic是由于迪士尼乐园总部位于奥兰多，译成“魔法”更贴切。
尼克斯也是一个很奇怪的译名，它是对Knicks的直接音译。Knicks这个词是knickerbockers的缩写，指的是灯笼裤。当年荷兰人发现了纽约，那里的早期大部分居民都是荷兰移民及其后裔，这些人喜欢穿宽松的灯笼裤，是他们的标志性装扮。人们把这些荷兰移民及后裔称作Knickerbockers（灯笼裤），后来这成为纽约人的一种代称。在球队创建时，就使用了这个队名。
更名者為数不少
在NBA，官方更改中文队名的只有独行侠一支，但更改原名的却不在少数。
霍华德（左）所在的黄蜂队与戴维斯当年效力的黄蜂队不是同一支球队。
关于队名，当今NBA最“魔幻”的就是夏洛特黄蜂。现在由肯巴·沃克领衔的这支夏洛特黄蜂与历史上那支夏洛特黄蜂并不是同一支球队。
1988年，一支名为夏洛特黄蜂的球队加入NBA。在随后的14个赛季里打出自己的特色，出现了拉里·约翰逊、阿朗佐·莫宁、拜伦·戴维斯等球星。不过，由于经营不善等一系列原因，夏洛特黄蜂在2002年搬迁到新奥尔良，队名也顺理成章地成为新奥尔良黄蜂。克里斯·保罗、大卫·韦斯特曾率领这支球队打出非常出色的战绩。2013年，球队放弃了“黄蜂”这个名字，将队名改为更具当地特色的“鹈鹕”。这是鹈鹕队的由来。
现在这支黄蜂队的前身是山猫队。2004年，夏洛特山猫作为新军加入NBA。在新奥尔良黄蜂将队名改为鹈鹕后，山猫老板迈克尔·乔丹向联盟提出，要求得到“黄蜂”这个名字的使用权。申请并得到了批准，夏洛特山猫更名为夏洛特黄蜂。 丹佛掘金同样经历过更换队名的情况。球队原本叫做丹佛火箭，创建于1967年，当时加入的是ABA联盟。1974年，ABA与NBA合并，当时NBA联盟中已经有了一支圣地亚哥火箭队，也就是现在休斯敦火箭的前身。
有趣的是圣地亚哥火箭与丹佛火箭同样创建于1967年，只是圣地亚哥火箭从一开始就在NBA联盟中。因此，丹佛火箭无法再使用原来的名字。经过多方面考量，他们决定更名为掘金队。丹佛地处美国中部科罗拉多高原，有金矿。19世纪初，这里曾出现过淘金热，金矿产业是当地经济的支撑。从此，掘金的名字一直使用到现在。
俄克拉荷马城雷霆的队名随着一次谈判破裂而诞生，与此同时，西雅图超音速这个名字也宣告结束。当年超音速老板本内特与西雅图市之间关于新球馆问题的谈判破裂，他决定将球队搬迁到家乡俄克拉荷马城。搬迁之后，球队名称也由超音速改为雷霆。超音速是一支有41年历史和冠军底蕴的球队，离开西雅图，队名不复存在。球队搬迁之后，不但有了新的队名，还设计了全新风格的配色，把原有配色留给西雅图，以便这座城市未来拥有新的NBA球队时使用。
俄克拉荷马城雷霆的队名随着一次谈判破裂而诞生，与此同时，西雅图超音速这个名字也宣告结束。当年超音速老板本内特与西雅图市之间关于新球馆问题的谈判破裂，他决定将球队搬迁到家乡俄克拉荷马城。搬迁之后，球队名称也由超音速改为雷霆。超音速是一支有41年历史和冠军底蕴的球队，离开西雅图，队名不复存在。球队搬迁
掘金此前曾叫丹佛火箭，加入NBA后被迫改名。
NBA历史上球队由于搬迁更改队名的有很多，其中搬迁次数最多的是现今的国王队。这是最早加入NBA联盟的球队之一，经历过多次搬迁。1948年至1957年，球队名叫罗彻斯特皇家；1957年至1972年，球队名叫辛辛那提皇家；1972年至1975年，球队名为堪萨斯城-奥马哈国王；1975年至1985年，球队名为堪萨斯城国王；1985年至今，球队名为萨克拉门托国王。
屡次搬遷的过程中，队名从皇家改为国王，一直崇尚皇家血统。但球队的战绩与队名从来不匹配，他们在1951年获得过一次总冠军之后，再也没有拿过冠军。
现在的华盛顿奇才也经历了很多搬迁过程，并且改过更多的名字。这支球队最初叫芝加哥包装工，后来改名为芝加哥和风。很快，球队迁到巴尔的摩，更名为子弹。1973年搬到首都华盛顿之后，叫了一年首都子弹队，随后改名为华盛顿子弹队。
1995年发生的一件事令球队老板波林萌生了更改队名的想法。那年年底，他的好友、以色列总理拉宾遇刺身亡。波林非常悲痛。他认为“子弹”这个队名太血腥，会令他联想到好友的去世。1997年，球队正式更名为华盛顿奇才。
1月4日主场对金州勇士的比赛半场休息时，一则短片在大屏幕上播放。主队达拉斯小牛在短片中宣布，球队中文名称改为“达拉斯独行侠”。自此，伴随中国球迷多年的“达拉斯小牛”正式退出历史舞台，成为往事。
从小牛到独行侠的过程说来也简单。这支球队的队标、吉祥物都是一匹马，与“小牛”确实没有多大关联，在翻译过程中出现了明显的错误。
球队老板马克·库班第一次知道他们的中文译名是“小牛”，并了解了这个词的意思之后，也显得不太满意。他认为这个译名不够准确，跟英文队名Maverick没有什么关联。库班说：“我们是达拉斯，我们曾经赢得过总冠军。能量、力量、受尊重，这是我们希望新的中文队名能够表达的含义。在我看来，Maverick代表强壮、创造力、力量、胜利。我希望能够通过新的中文队名传递出这些内涵，让人们领会到胜利、强大和强壮。”
总之，老板库班认为“小牛”不够霸气。去年9月份开始，球队开始面向全球征集新的中文队名。半个月的时间里，收到数万条新队名的提议。经过仔细筛选，三个候选中文队名分别是独行侠、烈驹和狂马。通过球迷的网络投票，最终被确定的中文队名就是独行侠。
在短片中，球队当家球星诺维茨基举着一块牌子，上面写着“达拉斯独行侠”。通过这个画面，球队正式宣布改换中文队名。
去年9月，该队总经理唐尼·尼尔森访问中国，曾经谈到过Maverick这个词语的内涵。这个词是得克萨斯州的一种精神象征。过去，每个牧场都会为自己的牲畜打上一个烙印，通常是该农场名称的个首字母。但有一位名叫Samuel Maverick的牧场主比较特立独行，从来不给自己的牲畜打烙印。因此，当人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说是“Maverick”牧场的。日久天长，这个词被赋予了强壮、不受拘束、力量的内涵。
从词典中看，Maverick这个词也具有“特立独行者”的含义，因此“独行侠”的译法比较贴切。无论对这个名字多么不适应，有一点不可否认，那就是“独行侠”的叫法至少比“小牛”准确多了。
库班对这个结果很满意。他说：“随着新的中文队名诞生，达拉斯独行侠将在中国开启新的历史篇章。我们也创造了让球迷决定队名的历史。我觉得球迷们都会为独行侠这个名字感到骄傲！”
译名不准很常见
NBA有30支球队，一部分队名翻译起来比较简单，比如Suns是太阳，Jazz是爵士，Bulls是公牛，Bucks是雄鹿，Rockets是火箭，Thunder是雷霆，这都没有什么争议。还有一部分队名存在误会，像“达拉斯小牛”这样长期被误用，其中比较有代表性的就是76ers被直接翻译成76人，Pacers被翻译成步行者。
76ers这个队名中的76与数目无关，而是一个年份，代表美国《独立宣言》发表的1776年。球队驻地费城就是美国诞生的地方，也是《独立宣言》签署发表的地方，76er纪念的是这样一段历史。
一个类似的例子是费城76人在发展联盟的下属球队特拉华87人，这支球队当中的87同样不代表数目，而是代表1787年这个年份。在那一年，特拉华州成为美国宪法的第一个签字州。
Pacers与步行完全无关。印第安纳有一项著名的500英里赛车，比赛中的先导车叫Pace car。1967年，这支球队在印第安纳阿波利斯诞生，就用Pacers这个队名来致敬本州最有影响力的赛车比赛。Pace这个词有踱步的意思，但在这里与步行无关，指的就是500英里赛车中的先导车。
另外，华盛顿奇才也不贴切。该队队名Wizards本意是巫师，完全可以直译。还有奥兰多魔术队名中的Magic是由于迪士尼乐园总部位于奥兰多，译成“魔法”更贴切。
尼克斯也是一个很奇怪的译名，它是对Knicks的直接音译。Knicks这个词是knickerbockers的缩写，指的是灯笼裤。当年荷兰人发现了纽约，那里的早期大部分居民都是荷兰移民及其后裔，这些人喜欢穿宽松的灯笼裤，是他们的标志性装扮。人们把这些荷兰移民及后裔称作Knickerbockers（灯笼裤），后来这成为纽约人的一种代称。在球队创建时，就使用了这个队名。
更名者為数不少
在NBA，官方更改中文队名的只有独行侠一支，但更改原名的却不在少数。
关于队名，当今NBA最“魔幻”的就是夏洛特黄蜂。现在由肯巴·沃克领衔的这支夏洛特黄蜂与历史上那支夏洛特黄蜂并不是同一支球队。
1988年，一支名为夏洛特黄蜂的球队加入NBA。在随后的14个赛季里打出自己的特色，出现了拉里·约翰逊、阿朗佐·莫宁、拜伦·戴维斯等球星。不过，由于经营不善等一系列原因，夏洛特黄蜂在2002年搬迁到新奥尔良，队名也顺理成章地成为新奥尔良黄蜂。克里斯·保罗、大卫·韦斯特曾率领这支球队打出非常出色的战绩。2013年，球队放弃了“黄蜂”这个名字，将队名改为更具当地特色的“鹈鹕”。这是鹈鹕队的由来。
现在这支黄蜂队的前身是山猫队。2004年，夏洛特山猫作为新军加入NBA。在新奥尔良黄蜂将队名改为鹈鹕后，山猫老板迈克尔·乔丹向联盟提出，要求得到“黄蜂”这个名字的使用权。申请并得到了批准，夏洛特山猫更名为夏洛特黄蜂。 丹佛掘金同样经历过更换队名的情况。球队原本叫做丹佛火箭，创建于1967年，当时加入的是ABA联盟。1974年，ABA与NBA合并，当时NBA联盟中已经有了一支圣地亚哥火箭队，也就是现在休斯敦火箭的前身。
有趣的是圣地亚哥火箭与丹佛火箭同样创建于1967年，只是圣地亚哥火箭从一开始就在NBA联盟中。因此，丹佛火箭无法再使用原来的名字。经过多方面考量，他们决定更名为掘金队。丹佛地处美国中部科罗拉多高原，有金矿。19世纪初，这里曾出现过淘金热，金矿产业是当地经济的支撑。从此，掘金的名字一直使用到现在。
俄克拉荷马城雷霆的队名随着一次谈判破裂而诞生，与此同时，西雅图超音速这个名字也宣告结束。当年超音速老板本内特与西雅图市之间关于新球馆问题的谈判破裂，他决定将球队搬迁到家乡俄克拉荷马城。搬迁之后，球队名称也由超音速改为雷霆。超音速是一支有41年历史和冠军底蕴的球队，离开西雅图，队名不复存在。球队搬迁之后，不但有了新的队名，还设计了全新风格的配色，把原有配色留给西雅图，以便这座城市未来拥有新的NBA球队时使用。
俄克拉荷马城雷霆的队名随着一次谈判破裂而诞生，与此同时，西雅图超音速这个名字也宣告结束。当年超音速老板本内特与西雅图市之间关于新球馆问题的谈判破裂，他决定将球队搬迁到家乡俄克拉荷马城。搬迁之后，球队名称也由超音速改为雷霆。超音速是一支有41年历史和冠军底蕴的球队，离开西雅图，队名不复存在。球队搬迁
NBA历史上球队由于搬迁更改队名的有很多，其中搬迁次数最多的是现今的国王队。这是最早加入NBA联盟的球队之一，经历过多次搬迁。1948年至1957年，球队名叫罗彻斯特皇家；1957年至1972年，球队名叫辛辛那提皇家；1972年至1975年，球队名为堪萨斯城-奥马哈国王；1975年至1985年，球队名为堪萨斯城国王；1985年至今，球队名为萨克拉门托国王。
屡次搬遷的过程中，队名从皇家改为国王，一直崇尚皇家血统。但球队的战绩与队名从来不匹配，他们在1951年获得过一次总冠军之后，再也没有拿过冠军。
现在的华盛顿奇才也经历了很多搬迁过程，并且改过更多的名字。这支球队最初叫芝加哥包装工，后来改名为芝加哥和风。很快，球队迁到巴尔的摩，更名为子弹。1973年搬到首都华盛顿之后，叫了一年首都子弹队，随后改名为华盛顿子弹队。
1995年发生的一件事令球队老板波林萌生了更改队名的想法。那年年底，他的好友、以色列总理拉宾遇刺身亡。波林非常悲痛。他认为“子弹”这个队名太血腥，会令他联想到好友的去世。1997年，球队正式更名为华盛顿奇才。