译者语言与译文语言地缘关系的研究在以往比较鲜见。本文主要以苏籍译者群为研究对象,对其方言在译文中的运用展开地缘关系分析,并具体通过对杨必译《名利场》个案的研究,得出译者在译文中引用吴语是求原文之真、务读者需求之实之举。本文属于区域语言地理和译者行为研究的一部分。 The study of the geographical relationship between the translator’s language and the translated language is relatively rare in the past. This paper mainly focuses on the Su-jen translators and analyzes the geo-relation of their dialects in their translations. Through the study of the cases of Vanity Fair by Yang Bi, it is concluded that the translator quotes Wu in the translation The original true, the reader needs practical action. This article is part of a study of regional linguistic geography and translator behavior.