迄今为止,虽成千上万首译诗问世,但能够流传至今者却寥寥,堪称经典的译诗歌则更少见。未能传递出原诗之美是其不能流传的主要原因。辜正坤先生的《多佛海岸》英诗上佳译文显得尤其珍贵。本文从“音、形、意”三方面赏析这节译文,并从正面证实上述之言。 So far, although thousands of first translated poems have come out, few have been handed down to the present, but classic poetry is even rarer. Failure to convey the beauty of the original poem is the main reason why it can not be spread. Mr. Gu Zhengkun’s “Dover Coast” poetry excellent translation is particularly precious. This article from the “tone, shape, meaning” appreciation of the translation of this section, and confirmed the above statement from the positive.