利用Trados提高上海滨江旅游景点翻译质量的实证研究

来源 :科技视界 | 被引量 : 0次 | 上传用户：laopengyou123

【摘要】

：

众所周知,上海是一个国际化的大都市.为了让国外的朋友更好地了解她,有很多的旅游景点需要双语翻译.但是由于各种因素的制约,常常会造成词不达意的情况.为了对此情况进行改善

【作者】

：

王亚楠林安洪

【机构】

：

上海建桥学院,中国上海 201306

【出处】

：

科技视界

【发表日期】

：

2021年6期

【关键词】

：

SDL Trados2019 双语翻译上海黄浦上海徐汇

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

众所周知,上海是一个国际化的大都市.为了让国外的朋友更好地了解她,有很多的旅游景点需要双语翻译.但是由于各种因素的制约,常常会造成词不达意的情况.为了对此情况进行改善,笔者收集了部分上海黄浦、徐汇旅游景点的双语资料,并采用计算机辅助翻译软件SDL Trados 2019以及ABBYY Fine Reader 15、Aligner等软件进行术语库、记忆库以及项目的创建,从而为双语景点提供更高质量的译文.

其他文献

带介自攻螺钉垫片开裂分析

　　针对带介自攻螺钉垫片开裂情况，采用显微硬度分析仪、光学显微镜和扫描电子显微镜等进行了分析，结果表明：垫片开裂是由于在酸洗、电镀过程中造成的渗氢及随后去氢处理不完全

会议

自攻螺钉垫片去氢处理扫描电子显微镜开裂光学显微镜显微硬度氰化

汽车冲压件起皱问题探究

　　起皱是困扰冲压生产最严重的问题之一，起皱缺陷会引起很多不良后果，严重时会形成叠料，消除起皱最重要的是调整进料阻力，平衡材料内部各方向应力状态。本文针对冲压件常见的起

会议

汽车冲压件起皱缺陷问题冲压生产应力状态实例分析进料阻力解决思路

创作实例五:潜入夜、圣诞快乐、莲峰盛开

有些原石几个角度的石体形态既可以景观创作,又可以象形创作,还可作象形景观创作。眼前的彩陶石有三个角度的石体形态可分别进行象形石创作和象形景观创作。 Some stone fro

期刊

象形石陶石众念花座表现元素衬板台座空间的

关于对连达科技控股有限公司在香港联合交易所有限公司主板申请发行和上市的复函

广东明大律师事务所:你所报送的《关于连达科技控股有限公司在香港联合交易所主板申请发行和上市的法律意见书》收悉。经审阅,函复如下:该法律意见书陈述的主要事实和意见如

期刊

主板法律意见书律师事务所主要事实联合交易所顺德市东明发行股票顺德萧先生

中国-东盟自由贸易区的新政治经济学分析

基于新政治经济学的分析框架,本文探讨了中国-东盟自由贸易区带给各国的收益,并分析了可能使其发展趋势发生逆转的因素,并提出了相应的政策建议。 Based on the analysis fr

期刊

自由贸易区中国-东盟新政治经济学政治经济学分析产业内贸易大湄公河次区域东盟双边贸易贸易转移贸易创造双边贸易

浅析汽车制造厂制造HPV降低方法

本文主要通过对制造HPV的定义、作用、意义、计算方式等进行阐述介绍,结合实际工作开展经验,浅析汽车制造业中,制造效率的提升方法及应用,为汽车制造厂的制造效率提升管理提

会议

HPVMTM节拍平衡率人员定编

《理化检验》物理分册第17卷(1981年)总目录

请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.

期刊

理化检验金相分析解理断裂应力高温金相显微镜持久强度试验机电解抛光液酸性平炉钢镍基高温合金软氮化裂纹分析

试谈剖开管拉伸试样截面积计算公式

准确计算剖开管拉伸试样截面积是保证试验质量的一个关键问题。GB228-76指出:对外径D大于30毫米的管材,可剖管切取条状试样进行试验。试样工作部分截面如图中阴影部分所示,

期刊

开管拉伸试样计算公式试验质量阴影部分工作部分微分中值定理允许误差范围外直径理化检验

中国广告新盈利模式

<正>广告界总不乏奇思妙想的创意,也不缺少拥有敏感市场嗅觉的广告先行者,他们总是能在日益饱和的市场中创造利润的源泉,孜孜不倦地、犹如海绵挤水般将整个市场收入囊中。回

期刊

盈利模式精准营销

浅谈再发防止活动在新车型设计品质中的应用

　　再发防止活动即在新车型的开发过程中针对以前车型出现过的不良问题(设计、制造)进行检讨，并在新车设计过程实施相关对策，已防止同样的不良再次发生所开展的品质活动。

会议

品质活动新车型设计品质相关对策开发过程过程实施车设计制造

利用Trados提高上海滨江旅游景点翻译质量的实证研究

其他学术论文