论文部分内容阅读
由于汉英文化差异及词义差别,有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响,为了保持原作的意境,在翻译比喻时,应根据具体情况,使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等译法,加以妥善处理。
汉英文化差异对比喻翻译的影响及解决方略
【摘 要】
：
由于汉英文化差异及词义差别,有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响,为了保持原作的意境,在翻译比喻时,应根据具体情况,使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译
【机 构】
：
大庆石油学院外国语学院
【出 处】
：
理论观察
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
基于膨润土中蒙脱石的基本结构单元在X射线衍射空间的相干散射的分布和总量是一不变量,同一膨润土矿中单位质量蒙脱石的阳离子交换容量和层电荷密度专一性的特点,本研究提出
目的观察氨溴索佐治毛细支气管炎的效果。方法抽取儿科毛细支气管炎患儿83例,采取编号分组法分为常规组（33例）和佐治组（50例）,常规组实施常规对症治疗,佐治组在实施常规对症治疗
大庆油田部分三元复合驱抽油井结垢现象比较严重.井中结垢损害抽油设备,增加了生产成本.通过运用XRD, IR, SEM和化学分析手段对抽油井垢的研究发现,垢的主要化学成分为CaO和S
细胞过度增殖会导致疾病,甚至形成肿瘤。白藜芦醇可通过不同机制抑制多种细胞增殖。现将近年来白藜芦醇抑制细胞增殖作用机制研究做一综述,为白藜芦醇治疗细胞过度增殖所致疾
若尔盖巴西金矿床产于中上三叠统碎屑岩与印支－燕山期闪长岩入体的接触过渡带中，金矿化围冉为交代硅化石英岩，在矿石中发现铜矿矿。该矿物为缺氧、硫并在较高熔融温度的强还原环
硅酸盐矿物的中红外光谱一般具有明显的CF特征和Reststrahlen吸收带，这些特征都与硅酸盐的组成密切相关，可以作为判别其组成的指示特征。月球表面的主要矿物有辉石、斜长石、钛
雄鲁摩铜多金属矿床产于沉积岩中,生成工业意义矿床主体的改造期石英中的流体包裹体显微测温、成分分析以及氢氧同位素研究结果表明,雄鲁摩铜多金属矿床的流体为具有中低温、
卡宾碳(carbyne)是元素碳的一种新的同素异形体,它广泛存在于各种地质体和碳化生物化石中.本文阐述了卡宾碳的一般性状和结构,以及赵氏碳(choaite)和自然界中的卡宾碳,还简要
目的 观察临床路径用于麻醉恢复期并发症控制的实际效果,探讨科学合理的管理模式.方法 制定合理可行的临床路径,选择42例患者作为观察组对实际管理效果进行讨论,同时回顾性分