【摘 要】
：
中国的翻译界将艺术创作领域内的“形似”、“神似”借来,作为处理译文的两种方法,并曾产生了不小的争论.追溯历史,有比较固定内涵的“形”、“神”概念,大约盛行于春秋战国,
【机 构】
：
山东大学外语学院,山东,济南,250100
论文部分内容阅读
中国的翻译界将艺术创作领域内的“形似”、“神似”借来,作为处理译文的两种方法,并曾产生了不小的争论.追溯历史,有比较固定内涵的“形”、“神”概念,大约盛行于春秋战国,深入于两汉,而分化于晋以后.争执起因是很多学人心目中的“形”与“神”是截然分开的两个单一概念.实际上,“形”与“神”是密切相关的两个多层次概念.最理想的情况无疑是形神兼备.在不能两全时,译者必然面临抉择.在这种情况下,译者试图表达作者意图和保证原作声誉的任何努力都应得到应有的肯定.
其他文献
别林斯基是19世纪俄国文学社会学批评的先驱,但其文学论说中一直保持着思想与艺术并重的立场.随着时代的变化,杜勃罗留波夫把俄国的文学社会学批评的现实之维彰显到极致.他将
应用交叉克氏针固定肱骨内、外上髁骨折及内、外踝骨折等撕脱性骨块,具有操作简单、术后骨块不易旋转等优点,常被临床医师所选用,但也不乏骨折未愈前出现骨块襞裂、克氏针变
随着社会经济和科学技术的迅速发展,公安警务工作逐渐进入信息化建设时代,并搭建起电子信息网络与卫星通讯于一体的高科技现代公安指挥系统,因此公安机关急需大量具有高素质
应激性消化道出血为高血压性脑出血急性期常见并发症,发病率约为14%～76%[1]。一旦发生,可引起多器官功能衰竭,从而危及患者生命,因此须积极防治。常用治疗方法是使用抑酸药,包
现如今高新技术层出不穷,智能手机不离手的现象日益普遍“低头族”的队伍更是不断壮大.在各大高校的角落里不乏有学生拿着手机看小说,拿着平板电脑看电视剧的现象出现.所以笔
原发性支气管肺癌是当今世界严重威胁人类的健康与生命的恶性肿瘤,我国肺癌的发病率几乎呈直线上升,而目前肺癌病人确诊时70%～80%已为晚期[1],因此治愈率不高。为提高治愈率,
肺结核是一常见的呼吸道传染病,虽然世界各国采 取了各种有效措施防治此病,但近年来,该病的发病率 仍呈上升趋势,且许多肺结核临床表现和X线征象表现 不典型,给诊断和治疗带
自主创新能力是国家竞争力的核心,也是河南省可持续发展的关键.据《2003中国区域创新能力报告》有关统计结果,在中国区域创新能力综合指标排序中,河南省以21.60居全国第21位:
大学英语非英语专业学生的一门重要的基础通识课,那么如何有效地在三本院校开展大学英教学?本文作者结合自己多年的教学实践,主要探讨了根据不同的学生群体及不同时段的反应
呼吸末正压通气(PEEP)是机械通气的一种特殊模 式,是指呼吸在吸气时产生正压,将气体压入肺内,在呼 气末气道开放时气道压力仍保持高于大气压的一种通气 类型。本院近年来应用