“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,是今年中美经贸关系的形象写照。今年是美国的大选之年,美政治家为取悦选民,竟相攻击中国的人权记录,指责中国侵犯知识产权、扩散核武器等。中国青年学者撰写的《中国可以说“不”》一书,也令敏感的西方政治家胆寒。严重的分歧与摩擦使中美双边贸易与经济合作深受影响,但是,美中关系却被法国报纸评为“闹腾得多但实质却不真正恶化。” “There is no solution to the problem of heavy water in the mountains and there is no better way than ever” and this is a portrayal of the economic and trade relations between China and the United States this year. This year marks the year of the U.S. presidential election. In order to please voters, the U.S. politicians actually attacked human rights records in China and accused China of violating intellectual property rights and proliferation of nuclear weapons. The book “China Can Say No” written by a Chinese young scholar also makes the sensitive Western politicians brazen. Serious differences and frictions have deeply affected the bilateral trade and economic cooperation between China and the United States. However, the U.S.-China relations have been rated by the French newspaper as “much more aggressive but not really deteriorating.”