论文部分内容阅读
由于中西方文化传统、思维方式、语言结构和语用习惯的不同,汉英两种语言的公示语有很大差异。将汉语公示语译成英语时,译者要遵循语用等效原则,树立跨文化意识,加强语言修养,培养敏锐的语感,尽可能地避免语用差异引起的信息障碍,以保障跨文化交际的有效进行。
汉英公示语的对比及等效翻译
【摘 要】
：
由于中西方文化传统、思维方式、语言结构和语用习惯的不同,汉英两种语言的公示语有很大差异。将汉语公示语译成英语时,译者要遵循语用等效原则,树立跨文化意识,加强语言修养
【机 构】
：
肇庆学院外国语学院
【出 处】
：
肇庆学院学报
【发表日期】
：
2013年06期
其他文献
多丽丝·莱辛是当代英国杰出的女作家,2007年诺贝尔文学奖的得主,她以不同的文学形式审视着一个世纪的变幻。本文从其生活背景和文学创作历程两个方面探讨了多丽丝·莱辛一生
2013年6月28日，张家港富瑞特种装备股份有限公司（以下简称富瑞特装）“油改气”项目推介会在张家港国贸酒店隆重举行，会议由江苏省交通运输协会、张家港市交通运输协会、张家港富
随着我国环境保护意识的增强,我国环保事业也得到了一定的发展,并且随着我国环境问题的日益突出,加强环保工作对于我国和谐社会的建设具有重要的以。地表水对于人们的生产、
猕猴桃是一种新兴水果,果实营养丰富,富含维生素C和矿物质,是果品中营养最全的水果之一,有促进食欲、保健美容等作用,深受消费者青睐。为促进苏州市猕猴桃产业的发展,阐述了
随着图书馆大数据的快速增长和数据体量的不断增大,数据冗余形态更加严峻,如何保证图书馆大数据的价值分析与服务质量十分重要。文章对图书馆大数据管理过程中,面临的数据垃
选用几种抗性诱导剂处理橡胶树古铜期叶片,再接种橡胶树白粉菌,以研究诱导橡胶树对白粉病产生系统性抗性的能力,并测定有效药剂BTH(苯并噻二唑)处理后,诱导间隔期及叶片抗性
本文提出一种编制露天矿矿岩方块开采计划的方法。已开发的用数学规划求优化解的方法难于实施,难于理解。本文提出的比较简化的方法可以作出符合实际的开采计划,同时考虑了长
<正> 一、汉永光二年文书考释永光二年三月壬戌朔己卯甲渠士吏彊以私印(第一简)行侯事敢言之侯长郑赦父望之不幸死癸已(第二简)予赦宁敢言之(第三简)分史充(第一简背)古之简
期刊
目的了解开平市一般人群艾滋病防治基本知识知晓现状,分析影响人群知晓率的因素。方法采取分层随机抽样方法,抽查开平市1个街道办和2个乡镇一般人群(主要选择城镇居民、农村