论文部分内容阅读
商务翻译是一个跨文化交际过程,由于源语与译语之间存在不同的文化背景、语言表达习惯和审美习惯,译者就会对源语信息进行有选择性、有创造性的过滤,以符合译语读者的语言表达习惯和审美习惯。通过分析商务英汉互译中广告类文本,发现文化过滤在商务广告英汉互译过程中主要以借用、解释和替换这三种形式体现。
商务广告英汉互译中的文化过滤现象研究
【摘 要】
：
商务翻译是一个跨文化交际过程,由于源语与译语之间存在不同的文化背景、语言表达习惯和审美习惯,译者就会对源语信息进行有选择性、有创造性的过滤,以符合译语读者的语言表
【机 构】
：
浙江工商大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
《空中监狱》是一部好莱坞经典影片,通过＂大事件,小人物＂的叙事模式表现强烈向上的＂美国精神＂,它赋予小人物全新的任务,那就是江湖道义、责任和爱。美国影片惯有的酷炫场面和纷杂
采用水提法从组培铁皮石斛中提取出多糖,研究组培铁皮石斛中多糖对自由基的清除作用。结果表明:组培铁皮石斛中多糖具有较强的抗氧化能力,对羟基自由基、超氧阴离子自由基和1
<正>2011年初夏,笔者有幸随全国法律援助管理干部培训团赴英国培训学习。培训学习期间,通过课堂教学、讨论交流、参观拜访等形式,先后与英国司法部、法律服务委员会(专门从事
通过长期的调查与实践,已经取得了较为显著的成效,为我国工业企业的废水处理提供了许多有价值的参考数据。然而,对于水中氨氮值的检测结果,受到其硬度影响较大。为了保证结果
英国创意产业的发展和创意阶层的崛起促使其由老牌的"世界工厂"成功转型为新型的"世界创意中心",并在国际经济风云中独树一帜。其背后,英国创意教育功不可没。我国文化产业起
民事审判方式改革是我国法院审判方式改革的一部分,民事审前程序的改革应成为民事审判方式的重点。我国现存审前准备程序在程序设置、价值取向上存在着很多的缺陷。借鉴外国
油田开发具有高投入、高产出、高风险的特点和不可逆性,科学决策尤为重要,而信息化正是科学决策的基础。如何充分利用各类信息资源,辅助油田分析人员和生产管理人员进行高效
目的研究延续性护理干预对2型糖尿病患者生活质量的影响。方法选取2016年12月～2018年12月我院接收的2型糖尿病患者180例作为研究对象,采用数字奇偶法将其分为对照组和研究组,