论文部分内容阅读
冗余是外宣英译中常出现的现象,本文从"经济简明"策略原则出发,探讨处理冗余信息的可操作性准则及其理论依据,阐明了外宣英译中冗余的类型,从词汇、短语和句法层面分析了外宣英译常见冗余的各种表现形式,并说明在具体翻译实践中如何对冗余信息进行改译。
从“经济简明”策略原则看外宣英译的冗余现象
【摘 要】
：
冗余是外宣英译中常出现的现象,本文从"经济简明"策略原则出发,探讨处理冗余信息的可操作性准则及其理论依据,阐明了外宣英译中冗余的类型,从词汇、短语和句法层面分析了外宣
【机 构】
：
广州番禺职业技术学院
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
目的研究长生牌鹿茸片对缓解小鼠体力疲劳功能的作用。方法以厂家日推荐成人摄入量的5、10、30倍设置灌胃剂量,即0.0833、0.1667、0.5000 g/kg BW d,分别取0.42、0.83、2.50
古罗马为了缓解贵族与平民间的矛盾,促进"有余与不足"间的平衡,创设了取得时效制度。这一制度既加速了财产的流转,又弥补了形式主义造成的所有权取得方面的缺陷。当今世界许
新出台的侵权责任法中关于医疗纠纷举证责任的规定引起了人们的一致恐慌,人们纷纷认为医疗纠纷中举证责任倒置这项制度在我国已经死亡,弱势群体的权益将得不到有利的保障。其
使用新型多模MPCVD装置,通过耦合改变微波功率和沉积气压进行大面积金刚石膜均匀沉积研究。结果表明:微波功率一定时,电子密度随气压的上升先上升后下降;电子密度随气压和微
中美贸易自从两国建立贸易关系以来就在摩擦和曲折中发展,中美贸易摩擦由来已久。随着两国关系的发展,尤其是中国加入WTO以来,贸易摩擦更加频繁,中美贸易摩擦不断升级,贸易保
完善的证人保护制度是实现刑事诉讼良性运行的关键所在。但由于我国立法的缺陷,刑事诉讼中证人并未得到有效的保护。本文立足我国现实,对刑事诉讼中证人保护制度中的缺陷进行
目的:预防骨折术后下肢深静脉血栓形成的方药很多,本课题旨在通过总结前人的理论依据和实践经验的基础上,运用复元活血汤“活血化瘀通络”理论,进行动物实验研究,从而探讨其
伴随着科技的日益进步与物联网概念的深入人心,智能家居未来发展前景越来越好,并逐渐贴近了人们的日常生活。随着人们对生活的要求越来越高,追求高品质的生活已经成为现代人们对生活的一种向往,因此智能家居系统将拥有无限的潜力。当前城市网络高速化的发展已经初见成效,因此对智能家居系统的研究非常符合社会的发展与人们的需求。并且智能家居与手机APP已经被广大人们逐渐接受。不仅如此,家庭信息化管理也是未来人们生活发
目的：观察复元活血汤预防脊柱骨折术后下肢深静脉血栓形成(DVT)的临床疗效,为中医药预防下肢深静脉血栓形成推广应用提供临床基础。方法：将2015年4月份至2016年1月份于广州中医
重要性原则在会计报表审计业务中,是通过确定和运用重要性标准,即性质标准和金额标准来实现的;是在计划审计工作确定审计程序性质、时间、范围时和评价错报的影响时应当考虑