论文部分内容阅读
《桃花扇》基于明清时期真实事件改编而来,它反映了侯方域和李香君之间至死不渝的爱情故事。结合接受美学视角中的"视域融合",将许渊冲译本和陈世骧与艾克顿、白芝合译的版本作为研究对象,将其台词翻译处理作为研究重点,尤其是如何处理台词翻译中的文化因素,从而探索翻译中国经典作品的文化因素的方法。
视域融合角度下戏剧台词英译本对比探析——以《桃花扇》为例
【摘 要】
：
《桃花扇》基于明清时期真实事件改编而来,它反映了侯方域和李香君之间至死不渝的爱情故事。结合接受美学视角中的"视域融合",将许渊冲译本和陈世骧与艾克顿、白芝合译的版本
【机 构】
：
安徽新华学院外国语学院
【出 处】
：
成都大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
校级一般教研项目“基于ICC模型的教学模式构建——以《桃花扇》为例”(项目编号:2016jy033)
其他文献
烃类水蒸汽重整是工业上大规模制氢的主要方法。综述了近十年来国内外烃类水蒸汽重整制氢技术的研究进展，重点从催化剂以及反应工艺方面进行介绍及评述，并指出烃类水蒸汽重整制
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:评价颈淋巴清扫术中应用医用生物胶黏合周围自体肌肉组织封堵胸导管瘘口预防术后乳糜瘘的临床疗效及安全性。方法:选择2005年1月~2012年4月我科收治的10例口腔癌患者,在
<正>"互联网+医疗服务"是以互联网为平台和技术手段的在线疾病咨询、远程会诊、远程治疗以及康复、健康档案管理等多种形式的健康医疗服务。"互联网+医疗服务"是实施健康中国
小学教育是我国教育的重要阶段,积极采取措施提升小学教育质量无论是对我国整体教育的发展还是对学生的成长都具有重要意义。从目前的教学现状来看,素质教育在小学教学中已全
为提升国产电磁阀式喷油器的流量特性,建立AMESim电磁阀式喷油器一维仿真模型,对改变喷油器的关键结构参数进行仿真计算,分析结构参数对喷油器流量特性的影响。基于响应曲面
当雷击发生在输电线路周边, 或直接击中线路, 都会导致输电线路产生电力故障,引发跳闸、 短路、 接地故障等问题, 那么为了防止雷击造成的影响, 就需要通过相应的防雷措施来
我国的汽车模具生产是随着汽车行业的发展而发展起来的,呈现出行业竞争激烈、利润微薄的特点。汽车模具公司急需从技术和管理角度不断提高,以摆脱生存困境,获得经营发展机会