张爱玲的小说有种不同凡响之处,在于她对女人的生活理解得很深刻。中国有种老女人,面对着年轻的女人,只要后者不是她自己生的,就要想方设法给她罪受:让她干这干那,一刻也不能得闲,干完了又说她干得不好;从早唠叨到晚,说些尖酸刻薄的话——捕风 What makes Eileen Chang’s novel so special is that she understands the life of women very deeply. An old woman in China facing the young woman, as long as the latter is not born by her, should find ways to give her her sins: let her do this, she will not be idle for a moment, Good; from nagging to late, say something sarcastic - catch the wind