汉英双语修辞格比较、鉴赏与翻译(三)——Hyperbole与夸张:张皇夸大,情意畅发

来源 :南京高师学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ikyug
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Hyperbole,夸张,源于希腊语,hyper—是前缓,意为over(过头).Hyperbole原义是:故意、明显地夸大、故意“言过其实”.作为修辞格是指,运用想象,通过对描述对象在数量或情状方面的夸大,从而达到强调的目的.汉语中也常用夸张辞格.“说话上张皇夸大过于客观的事实处,名叫夸张辞.”大抵由于说话当时,重在主观情意的畅发,不重在客观事实的记录”(《修辞学发凡》).好的夸张,用词新颖,内容不悖常理;既要超越现实,又不能背离现实.夸张的作用是:1、强调,加深印象.2、幽默,强化语义.3、滑稽,讽刺嘲
其他文献
文章首先对美国的制造业回归战略进行梳理分析,着重探讨了美国制造业回归对中国经济影响的双面效应,正面效应包括:加速中国中低端过剩产能的消化、助推中国企业“走出去”;负面效
保险业作为金融业的重要组成部分,可以充分发挥风险管理的专业优势,积极参与医疗卫生保障体系,解决广大人民群众“看病难、看病贵”等问题。本文通过分析当前保险业参与医疗卫生
谭恩美、茱帕·拉希里以及玛格丽特·狄洛威皆是当代著名的亚裔女性作家。她们的作品着重描写亚裔美国女性在美国大熔炉里生活以及由于身份二元性所带来的困扰。此外
阐述马铃薯的形态特征、营养特征,分析其用途,总结其无土栽培技术,对马铃薯获得丰收丰产、农民增加收入有一定借鉴。
采用教学效能感量表和多维度-多归因因果量表(MMCS)对207名教师进行测试,结果表明:1.不同教学效能感水平的教师其教学成功归因在能力、努力、运气及背景4个维度均存在显著性
目的:评估奥曲肽在肠梗阻治疗中的临床疗效.方法:根据临床表现及腹部立位平片诊断肠梗阻,2009-06/2010-0867例肠梗阻患者随机分为治疗组(35例)和对照组(32例),两组年龄、性别、肠梗
<正>无论哪一个时代,如何与领导说话历来是一门艺术,特别是面对领导不足如何说话更是一种智慧和风骨。在封建社会,伴君如伴虎,一句话说不好,随时会龙颜大怒,让自己性命难保。
气电联合系统协同运行能显著提高能源利用效率,其运行优化得到了广泛关注。文章建立了考虑需求响应(demand response,DR)的气电联合系统经济调度模型,并提出了基于近似动态规
我国经济的可持续发展必须突破资源存量和能源效率两方面的约束。我国资源约束的形成一方面是由于我国自然资源禀赋的天生不足;另一方面更在于我国现有产业结构低效率的资源
探讨了基于最大熵原理的公共交通需求预测模型的原理与算法。根据土地利用、人口密度和公交站点覆盖率确定各交通区的公交分担率,得出交通区公交出行量,再应用最大熵原理进行公