论文部分内容阅读
文章从文化和读者反应理论的角度，就《红楼梦》两个全英译本的书名进行了对比研究，提出杨译、霍译的译名的选择绝非偶然使之，而是译者以文化传播和读者接受为目的，最终定名并与其译本的整体风格融为一体。杨宪益采用A Dream of Red Mansions的译名包蕴了更深邃的中国文化和美学概念，同时读者在阅读时，会感受到由于译语的异化所造成的美感。霍克思采用The Story of the Stone的译名从叙事和文化的角度讲，更具合理性并与其流畅的语言风格融为一体。