论文部分内容阅读
全球有超过7亿的苹果手机用户在使用自2011年起面世的虚拟个人手机助理Siri。Siri几乎可以帮你在手机上做一切事情：接打电话、播放音乐、查看天气预报、搜索网页，你甚至可以向它提出“生命的意义是什么？”这类问题。
令很多人都没想到的是，生活在苹果手机内部的助理Siri居然是真人配音，并非电脑合成声。她是我们最熟悉的陌生人，一个生活在苹果手机里的助手，她叫苏珊·本尼特。为Siri配音改变了她的生活，但她也为自己的职业——配音演员的未来感到担忧……
苏珊为我们讲述自己如何成为“Siri”以及自己从每个人的口袋听到自己的声音后的感受。
“没有人告诉我，我会成为Siri”
也许世界上再没有一家公司能像苹果公司这样，如此重视产品的研发。Siri配音角色的角逐自然也是一个严谨且竞争非常激烈的过程。苹果公司非常重视Siri的研发工作，以至于保密工作做到在很长一段时间之后苏珊才知道她的声音已经被用于这个语音助理系统。据苏珊回忆，苹果公司采集的声音，是她在2005年7月录制的声音，这比iPhone 4s及Siri发布整整提前了6年。在苹果Siri发布之前她自己完全不知道录制的语音样本会被苹果使用在iPhone 4s上。可见苹果公司至少提前6年为语音服务做足了准备，足以说明这项语音功能的复杂程度以及苹果公司对研发的严谨态度。
“之前我对语音控制功能Siri完全没有概念，当时我去试音时也不知道与它有关。直到Siri发布后我才知道Siri的声音就是自己的。4S发布后，我的朋友发电子邮件告诉我：‘我们现在刚买到最新款的苹果手机，里面Siri的声音是你的吗？’当时我第一反应就是‘什么？怎么可能？’”。
但苹果公司并不是在苏珊睡着后秘密记录了她的声音。事实上，Siri声音是基于苏珊为其他公司的配音记录合成的。
“那些声音是由一家交互式语音应答制作公司提供的。苹果公司从该公司获得了Siri的全部声音。之前我为那家公司做过很多配音。我并没有从苹果公司拿到一分钱，也没有和苹果公司建立雇佣关系。当时也没有人告诉我，我为一家语音公司录制的配音将会成为苹果Siri的声音。”
在得知自己的声音被用于手机虚拟助理后，苏珊的心情十分复杂。一方面，她非常荣幸自己的声音能被北美洲最有影响力的公司选中。但另一方面，她觉得奇怪的是，苹果公司在使用她的声音时完全没有向她透露半点风声。尤其是现在她的声音已成为全国最有名的声音之一，出现在了成千上万部手机上，也没有得到苹果公司的任何回应。
“Siri语音程序有各种语言的配音，例如泰语和日语，这两种语音的配音者在声音被用于Siri后也没拿到苹果公司的任何酬劳。我们只收到最原始录音的那部分钱，但事实上，现在我们的声音已经创造出了远大于当初的价值。对我们这些配音演员来说，这是一个非常重要的问题。我认识的一个配音演员，就是因为声音被苹果Siri使用，而失去了和其他公司合作的机会。”苏珊说。
現在，苏珊68岁，她已经在配音领域工作很多年了。在接受美国有线电视新闻网采访时，苏珊透露自己进入配音演员的行业也纯属机缘巧合。她早年以歌手身份出道，还曾在广播电台和广告公司工作，甚至还当过机场播音员。
“有一天，我来到录音室，一位配音演员没有来参加录音。工作室的主人对我说：‘苏珊，你说话不带口音，你来读一读。’我就这样临时接替了那次配音。在那天录制成功后，我便萌生了当一名配音演员的想法，随后便立即聘请了一名声乐教练和一名代理人。”苏珊说，“我做配音演员的第一个重大突破是在20世纪70年代初，当时我被选中为银行业历史上第一个也是最成功的ATM机配音。”
当记者问她发现自己的声音是Siri时有何感想时，苏珊说：“那种感觉很奇怪。我经常能在各种场合听到自己的声音，但‘我’却在和一个陌生人交谈。直到2011年第一台配有Siri的Iphone4s销售之后，我才知道苹果语音助手的配音就是我。不过，因为在iphone4s发布之前，我刚买来了iphone4，直到很长一段时间之后我换了新手机才有机会和自己对话。4s刚一上市，我丈夫就跑到店里买了一部。但他很想知道怎样才能停止这个功能，一次他在打电话时，Siri对他说：‘我能帮您什么忙吗？’他回答说：‘是的，请你滚开！’它却说：‘我做了什么才被这样对待？’。”
苏珊开玩笑说自己和Siri之间的确存在一些共同点，比如幽默感。“的确，有时和Siri对话会很搞笑。它有时很固执自见，有时又很高傲，例如，我问：‘Siri，你在干什么？’它回答得很婉转，仿佛在跟傻瓜对话：‘和你说话啊！’”苏珊笑着说道。
不断地录制“废话”
配音看似是很简单的工作：去配音间，拿着剧本朗读，转身回家，然后看Tumblr上大家对你声音的吐槽。但要真正做好这份工作，不比电影演员吊威亚、演爆破戏容易。对于普通配音演员来说，一天工作10小时以上不是什么稀罕事儿。
配音演员是一个幕后工作，很多时候不仅需要完美的声音契合剧本，还需要表演。例如，在为影视作品配音时，配音者不仅要严格按照主演的声线“表演”，还要控制好“戏份”：不能太过张扬，也不能凭空创造。好的配音作品，如非专业人士，很难分辨出演员是原声还是配音。
“配音对配音演员的表演能力要求也很高，因为虽然他们坐在配音间不需要肢体表演，但情绪必须随着剧情变化，需要完全投入剧本，既表现出各种丰富的情绪，又不能将情绪像荧幕演员一样彻底释放，例如，如果你真的双眼满含热泪，就无法看清剧本上的台词了。
令很多人都没想到的是，生活在苹果手机内部的助理Siri居然是真人配音，并非电脑合成声。她是我们最熟悉的陌生人，一个生活在苹果手机里的助手，她叫苏珊·本尼特。为Siri配音改变了她的生活，但她也为自己的职业——配音演员的未来感到担忧……
苏珊为我们讲述自己如何成为“Siri”以及自己从每个人的口袋听到自己的声音后的感受。
“没有人告诉我，我会成为Siri”
也许世界上再没有一家公司能像苹果公司这样，如此重视产品的研发。Siri配音角色的角逐自然也是一个严谨且竞争非常激烈的过程。苹果公司非常重视Siri的研发工作，以至于保密工作做到在很长一段时间之后苏珊才知道她的声音已经被用于这个语音助理系统。据苏珊回忆，苹果公司采集的声音，是她在2005年7月录制的声音，这比iPhone 4s及Siri发布整整提前了6年。在苹果Siri发布之前她自己完全不知道录制的语音样本会被苹果使用在iPhone 4s上。可见苹果公司至少提前6年为语音服务做足了准备，足以说明这项语音功能的复杂程度以及苹果公司对研发的严谨态度。
“之前我对语音控制功能Siri完全没有概念，当时我去试音时也不知道与它有关。直到Siri发布后我才知道Siri的声音就是自己的。4S发布后，我的朋友发电子邮件告诉我：‘我们现在刚买到最新款的苹果手机，里面Siri的声音是你的吗？’当时我第一反应就是‘什么？怎么可能？’”。
但苹果公司并不是在苏珊睡着后秘密记录了她的声音。事实上，Siri声音是基于苏珊为其他公司的配音记录合成的。
“那些声音是由一家交互式语音应答制作公司提供的。苹果公司从该公司获得了Siri的全部声音。之前我为那家公司做过很多配音。我并没有从苹果公司拿到一分钱，也没有和苹果公司建立雇佣关系。当时也没有人告诉我，我为一家语音公司录制的配音将会成为苹果Siri的声音。”
在得知自己的声音被用于手机虚拟助理后，苏珊的心情十分复杂。一方面，她非常荣幸自己的声音能被北美洲最有影响力的公司选中。但另一方面，她觉得奇怪的是，苹果公司在使用她的声音时完全没有向她透露半点风声。尤其是现在她的声音已成为全国最有名的声音之一，出现在了成千上万部手机上，也没有得到苹果公司的任何回应。
“Siri语音程序有各种语言的配音，例如泰语和日语，这两种语音的配音者在声音被用于Siri后也没拿到苹果公司的任何酬劳。我们只收到最原始录音的那部分钱，但事实上，现在我们的声音已经创造出了远大于当初的价值。对我们这些配音演员来说，这是一个非常重要的问题。我认识的一个配音演员，就是因为声音被苹果Siri使用，而失去了和其他公司合作的机会。”苏珊说。
現在，苏珊68岁，她已经在配音领域工作很多年了。在接受美国有线电视新闻网采访时，苏珊透露自己进入配音演员的行业也纯属机缘巧合。她早年以歌手身份出道，还曾在广播电台和广告公司工作，甚至还当过机场播音员。
“有一天，我来到录音室，一位配音演员没有来参加录音。工作室的主人对我说：‘苏珊，你说话不带口音，你来读一读。’我就这样临时接替了那次配音。在那天录制成功后，我便萌生了当一名配音演员的想法，随后便立即聘请了一名声乐教练和一名代理人。”苏珊说，“我做配音演员的第一个重大突破是在20世纪70年代初，当时我被选中为银行业历史上第一个也是最成功的ATM机配音。”
当记者问她发现自己的声音是Siri时有何感想时，苏珊说：“那种感觉很奇怪。我经常能在各种场合听到自己的声音，但‘我’却在和一个陌生人交谈。直到2011年第一台配有Siri的Iphone4s销售之后，我才知道苹果语音助手的配音就是我。不过，因为在iphone4s发布之前，我刚买来了iphone4，直到很长一段时间之后我换了新手机才有机会和自己对话。4s刚一上市，我丈夫就跑到店里买了一部。但他很想知道怎样才能停止这个功能，一次他在打电话时，Siri对他说：‘我能帮您什么忙吗？’他回答说：‘是的，请你滚开！’它却说：‘我做了什么才被这样对待？’。”
苏珊开玩笑说自己和Siri之间的确存在一些共同点，比如幽默感。“的确，有时和Siri对话会很搞笑。它有时很固执自见，有时又很高傲，例如，我问：‘Siri，你在干什么？’它回答得很婉转，仿佛在跟傻瓜对话：‘和你说话啊！’”苏珊笑着说道。
不断地录制“废话”
配音看似是很简单的工作：去配音间，拿着剧本朗读，转身回家，然后看Tumblr上大家对你声音的吐槽。但要真正做好这份工作，不比电影演员吊威亚、演爆破戏容易。对于普通配音演员来说，一天工作10小时以上不是什么稀罕事儿。
配音演员是一个幕后工作，很多时候不仅需要完美的声音契合剧本，还需要表演。例如，在为影视作品配音时，配音者不仅要严格按照主演的声线“表演”，还要控制好“戏份”：不能太过张扬，也不能凭空创造。好的配音作品，如非专业人士，很难分辨出演员是原声还是配音。
“配音对配音演员的表演能力要求也很高，因为虽然他们坐在配音间不需要肢体表演，但情绪必须随着剧情变化，需要完全投入剧本，既表现出各种丰富的情绪，又不能将情绪像荧幕演员一样彻底释放，例如，如果你真的双眼满含热泪，就无法看清剧本上的台词了。