论文部分内容阅读
散文与诗歌都属于“美文”.其“美”体现在语言上,意境上,如诗如画.张岱的《虎丘中秋夜》文字凝练、句式简洁、节奏明快,语言自然洒脱、一气呵成.翻译时,要先“求真”,达到与原文的“动态对等”,在“求真”基础上“求美”,美得自然、美得出神入化.
张岱散文翻译的“求真”与“求美” ——以《虎丘中秋夜》翻译为例
【摘 要】
：
散文与诗歌都属于“美文”.其“美”体现在语言上,意境上,如诗如画.张岱的《虎丘中秋夜》文字凝练、句式简洁、节奏明快,语言自然洒脱、一气呵成.翻译时,要先“求真”,达到与
【机 构】
：
西南交通大学希望学院
【出 处】
：
现代英语
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
说起上海浦东新区国君排球学校的校长可能知道的人并不多,但说起继郎平之后的中国国家女排队长李国君,凡曾见证过中国女排五连冠辉煌的人们,就很少有不知道的了.
在全球化进程的推进下,各个国家之间的交流变得日益频繁,西方文化渗透至人们的生活,对于人们的思维方式、生活方式造成了深刻影响.大学生处在人生观、世界观、价值观树立的关
语境是人们在进行言语交际、传递信息时所处的言语环境.语境是委婉语会话含义推理的基础.本文从文化语境和情景语境两个方面探讨了语境在委婉语含义推理中所起的作用;从教师
随着高等教育国际化的深入,面向留学生的全英文专业课程开设需求增长迅速,课程质量参差不齐.本文立足国内外高校合作办学的现实需求,为亟须解决的专业课程全英文教学问题提供
随着科学技术的发展和大学英语教学改革的实施,大学英语教学模式已经由传统教学模式向现代化的网络多媒体教学转变.大学英语多媒体教学渐渐变得以建构主义为基础,建构主义为
英语是当前世界上使用最广泛的语言,对于大学生来讲,掌握好英语对于未来的学习和工作有很大的帮助.大学英语教学意在培养学生掌握英语语言知识与应用技能.英语教学中采用何种
在当今的高校英语教学中,提升学生的英语学习能力,促使学生形成综合性发展是主要的教学目标.从教育学的角度分析,高校英语教育中运用学生小组合作学习模式对培养学生的英语学
英语的影响与作用在世界语言中一直占据重要地位.尤其是21世纪以来,在所有的国家或组织中最能够引起世界性变化的词汇就是经济全球化以及它给世界各国带来各个领域的影响与发
听,作为英语综合技能之一,不仅是有效沟通的必要环节,也是促进英语综合运用能力发展的关键因素.传统听力教学通常将关注点着重在“输入”环节,试图让学生通过大量听力练习提
众所周知,近年来信息技术的发展开始推动教学活动朝着多元化的方向不断前行,大学英语学科便是其中一个重要的受益对象.尤其是微信公众号平台的应用,更是促进了大学英语教学的