《竹内实文集》中文十卷本至今已全部面世。这套文集从开始选译到全部出齐大约经过了六七年的时间,若从开始筹划时算起,则有近十年了。期间,我作为主要策划与翻译者,所了解和经历的一波三折,一言难尽。现在总算与竹内实先生了结了共同夙愿,此时此刻称得上百感交集。对于竹内实? “Bamboo in the collection,” the Chinese ten volumes so far have been all available. It took about six or seven years from the beginning of the translation process to the completion of the anthology, and nearly ten years have passed since the planning was started. During the period, I, as a master planner and translator, understood and experienced the twists and turns and said nothing. Now finally with Mr. Takeuchi concluded a joint wishful thinking, at this moment called mixed feelings. For bamboo in the real?