【摘 要】
：
在翻译过程中,译者不仅要保留原语的特征,做到对原文的充分理解,而且要考虑到目的语的规范,能被广大读者所接受.从符号学特征来说,法律文本属于"所指优势符号",追求统一性、
论文部分内容阅读
在翻译过程中,译者不仅要保留原语的特征,做到对原文的充分理解,而且要考虑到目的语的规范,能被广大读者所接受.从符号学特征来说,法律文本属于"所指优势符号",追求统一性、一致性以及确定性的意义.而且法律文本的符号组合所遵守的是强制性符码,在强制式符码中,编码具有绝对的权威的作用,从而保证了法律文本的权威性和庄重性.因此,翻译此类文本时,译者必须首先全面透彻地理解原文,并在此基础上,最大程度地追求译文被读者所接受.
其他文献
3月中旬，该省玉米价格为2．20元／千克，环比上涨0．46%，同比上涨4．27％；豆粕3．24元／千克，环比上涨0．93％，同比下降6．09％；小麦麸1．61元／千克，环比上涨0．63％，同比上涨10．27％；进口鱼粉10．00元／千克，环比下降0．99％，同比
本文介绍了无源互调问题的基本概念、描述了无源互调测量的基本类型并给出了一个典型的无源互调测量系统,结合工程实际对无源互调进行了测量与分析。The basic concept of PI
音频技术发明至今已经有一百多年的历史,而数字音频技术的发明至今有三十几年的历史,我国影视机构以及相应的电视台相继进行了数字化演播室的建设,正式开始了数字化广播电视
中国汉字传入日本对日语语音体系产生了巨大影响.对于学习日语的中国学生来说,汉语方言更是影响了日语发音.笔者对湖北某高校日语专业一至三年级本科生日语假名发音做了调查,
本文从心理契约的基本理论入手,研究了高中英语教学中心理契约的主要特征,阐明了心理契约理论在高中英语教学中具有提高教学凝聚力、培养学生形成良好的学习氛围、培养学生学
词汇是语言的基础和核心。词汇习得是二语学习的中心任务。本文试从词汇知识理论、分类,词汇习得途径、过程等方面探析预科汉语词汇教学存在的问题,以期为预科汉语词汇教学理
通过对水泥混凝土路面接缝类型、设计目的、类型尺寸、配筋等的介绍，对比2011版水泥混凝土路面设计规范，对改进和修改的部分作了相应的分析，以期使大家更好的理解和领悟，为今后水
针对高职高专教与学存在的英语发音问题,本文从了解英语语音教学的目标、提高英语教师的自身素质和改进教育教学方法方面,提出了提高语音教学质量的对策.
词汇衔接是语篇衔接中的重要衔接手段之一.本文以韩礼德和哈桑的语篇衔接理论为基础,以侯易关于词汇衔接的理论为发展模式.本文研究英汉科技语篇中的词汇衔接,并对重复矩阵中
（2010江苏卷）制备纳米薄膜装置的工作电极可简化为真空中间距为d的两平行极板，如图1所示，加在极板4、B间的电压以舴周期性变化，其正向电压为砜，反向电压为-kU0（k〉1），电压变化的周期为