论文部分内容阅读
1997年夏末,在德国南部巴伐利亚州的别恩巴赫康复中心医院,天津中医学院第一附属医院赴德工作的中医专家们紧张忙碌着诊治病人。正在医院住院的德国妇女玛丽娅匆匆来到诊所,询问石学敏教授的消息。两天前石教授在针灸讲演示范时一次针刺治疗就使她腰椎间盘突出造成的坐骨神经痛大为减轻。我们的医生不无遗憾地告诉玛丽娅女士:中国的石教授已经到波黑共和国讲学去了。玛丽娅女士感叹:多么奇妙,那是透过地球的一根针,中国针!后来,玛丽娅要回德国北部了,临出院之际,再三拜托中国医生,如果那位高个子石教授再来德国医疗讲学的话,请务必通知她。
In the late summer of 1997, Chinese medicine experts working in Germany at the Bienbach Rehabilitation Center Hospital in Bavaria, southern Germany, and the First Affiliated Hospital of Tianjin College of Traditional Chinese Medicine were engaged in intensive patient consultation. Maria, a German woman hospitalized in the hospital, hurried to the clinic to inquire about Professor Shi Xuemin. Two days ago Professor Shi acupuncture lectures in a demonstration acupuncture treatment her lumbar disc herniation caused by greatly reduced sciatica. Our doctor, without regret, told Ms. Maria that Chinese Professor Shih had already lectured in the Republic of Bosnia and Herzegovina. María laments: how wonderful it is through a needle on the earth, a Chinese needle! Later, Maria returns to northern Germany. Upon her immediate discharge, she again asks a Chinese doctor, and if the tall, tall stone professor returns to Germany If medical lectures, please be sure to inform her.