论文部分内容阅读
今年以来,在保增长的一揽子计划刺激下,我国经济出现了明显的回升态势,而且持续保持。工业增长率持续提高,从年初的5.2%持续提高到8月份的12.3%,国内需求增长明显加快,1～8月份城镇固定资产投资同比增长33%,剔除价格因素,增幅较上年同期提高28个百分点,社会消费品零售总额同比增长15.1%,剔除价格因素实际增幅较上年同期提高近4个百分点。内需扩大带动总需求增长加快11个百分点左右。内需增长加快,有效弥补了外贸出口大幅下降的负面影响,带动了经济增长回升。
Since the beginning of this year, under the stimulus package of boosting growth, China’s economy has shown a clear upward trend and maintained its position. The industrial growth rate continued to increase from 5.2% at the beginning of the year to 12.3% in August. The domestic demand growth accelerated noticeably. From January to August, the investment in urban fixed assets increased by 33% over the same period of last year, excluding the price factor, an increase of 28% over the same period of last year. The total retail sales of social consumer goods increased by 15.1% over the same period of last year. The actual growth excluding the price factor increased by nearly 4% over the same period of last year. The expansion of domestic demand led to an overall increase in demand of 11 percentage points or so. The acceleration of domestic demand accelerated the negative impact of the sharp drop in foreign trade exports and brought about a rebound in economic growth.