论文部分内容阅读
这时鱼正兜了一个圈子回来，既沉着又美丽，只有它的大尾巴在动。老人竭尽全力把它拉得近些。有那么一会儿，鱼的身子倾斜了一点儿。然后它竖直了身子，又兜起圈子来。
“我把它拉动了，”老人说，“我刚才把它拉动了。”
他又感到头晕，可是他竭尽全力拽住了那条大鱼。“我把它拉动了，”他想，“也许这一回我能把它拉过来。拉呀，手。站稳了，腿。为了我熬下去吧，头。为了我熬下去吧，你从没晕倒过。这一回我要把它拉过来。”
他把浑身的力气都使出来，趁鱼还没来到船边，还很远时就动手，使出全力拉着，可那鱼却侧过一半身子，然后又竖直了身子游开去。
“鱼啊，”老人说，“你反正是死定了。难道你非得把我也害死吗？”
“照这样下去是会一事无成的。”他想。他嘴里干得说不出话来，但是此刻，他不能伸手去拿水来喝。“我这一回必须把它拉到船边来，”他想，“它再多兜几圈，我就不行了。”“不，你行的！”他又对自己说，“你永远行的！”在鱼兜下一圈时，他差一点把它拉了过来。可是这鱼又竖直了身子，慢慢地游走了。
“你要把我害死啦，鱼啊，”老人想，“不过你有权利这样做。我从没见过比你更庞大、更美丽、更沉着或更崇高的东西。老弟，来，把我害死吧！我不在乎谁害死谁。”
“我现在头脑糊涂起来啦。必须保持清醒！要像个男子汉，懂得怎样忍受痛苦；或者像一条鱼那样。”他想。
“清醒过来吧，头！”他用自己也几乎听不见的声音说，“清醒过来吧！”
鱼又兜了两圈，还是老样子。
“我弄不懂。”老人想。每一回他都觉得自己快要垮了。“我弄不懂，但我还要试一下。”
他又试了一下。等他把鱼拉得转过来时，他感到自己要垮了。那鱼竖直了身子，又慢慢地游开去，大尾巴在海面上摇摆着。
“我还要试一下。”老人对自己许愿，尽管他的双手这时已经软弱无力，眼睛也不好使了。
他又试了一下，又是同样的情形。“原来如此。”他想，“虽然还没动手就感到要垮下来了，但我还要再试一下。”
他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力气和丧失已久的自傲，用来对付这鱼的痛苦挣扎。它游到了他的身边，斯文地游着。它的嘴几乎碰着了小船的船壳板。它开始从船边游过去，身子又长，又高，又宽，银色底上有着紫色的条纹，在水里看起来长得无穷无尽。
老人放下钓索，一脚踩住了，把鱼叉举得尽可能地高，使出全身的力气，再加上他刚才鼓起的力气，把它朝下直扎进鱼身的一边，就在大胸鳍后面一点儿的地方。他感到那铁叉扎了进去，就把身子倚在上面，把它扎得更深一点，再用全身的重量把它压下去。
于是那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人的长度和宽度，它的力量和美，全都暴露无遗。它仿佛悬在空中，就在老人的头顶上空。然后，它“砰”的一声掉在水里，浪花溅了老人一身，溅了一船。
老人感到头晕，恶心，看不大清东西。他放松了鱼叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去。等他的眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺着，银色的肚皮朝上，海水被它心脏里流出的鲜血染红了。起先，这滩血黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石，然后，就像云彩般扩散开来。那鱼是银色的，一动不动地随着波浪浮动着。
老人用他偶尔看得清的眼睛仔细望着。接着，他把鱼叉上的绳子在船头的系缆柱上绕了两圈，然后把脑袋搁在双手上。
“让我的头脑保持清醒吧，”他靠在船头的木板上说，“我是个疲乏的老头儿。可是我杀死了这条鱼，它是我的兄弟。现在我得去干辛苦的活儿了。”
“现在我得准备好套索和绳子，把它绑在船边。”他想，“即使我这里有两个人，把船装满了水来把它拉上船，然后把水舀掉，这条小船也绝对容不下它。我得做好一切准备，然后把它拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。”
他动手把鱼拖到船边，这样可以用一根绳子穿进它的鳃，从嘴里拉出来，把它的脑袋紧绑在船头边。“我想看看它，碰碰它，摸摸它。它是我的财产。然而我想摸摸它倒不是为了这个。我以为刚才已经碰到了它的心脏，那是在我第二次握着鱼叉的柄扎进去的时候。现在得把它拖过来，牢牢绑住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它绑牢在这小船上。”他想。
“动手干活吧，老头儿！”他说。他喝了很少的一口水。
“战斗既然结束了，就有好多辛苦的活儿要干呢！”
他抬头望望天空，然后望望船外的鱼。他又仔细望望太阳。“晌午才过了没多少时候。”他想，“而贸易风刮起来了。这些钓索现在都用不着了。回家以后，那孩子和我要把它们捻接起来。”
“过来吧，鱼。”他说。可是这鱼不过来，它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶到它的身边。
等他跟它并拢了，并把鱼的头靠在船头边，他简直无法相信它竟这么大。他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上又绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。他又割下一截绳子，走到船梢去套住鱼尾巴。鱼已经从原来的紫银两色变成了纯银色，条纹和尾巴则显出同样的淡紫色。这些条纹比一个人揸开五指的手更宽，它的眼睛看上去冷漠得像潜望镜中的反射镜，或是迎神行列中的圣徒像。
“要杀死它只有用这个办法。”老人说。他喝了水，觉得好过些了，知道自己不会垮，头脑很清醒。
“看样子它不止一千五百磅重，”他想，“也许还要重得多。如果去掉了头尾和下脚，肉有三分之二的重量，照三角钱一磅计算，该是多少？我需要一支铅笔来计算，但我的头脑并没有清醒到这个程度啊！不过，我想那了不起的迪马吉奥今天会替我感到骄傲。我没有长骨刺，可是双手和背脊实在痛得厉害。不知道骨刺是什么玩意儿，也许我们都长着它，自己却不知道。”
他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。它真大，简直像在船边绑上了另一只大得多的船。他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，使它的嘴不能张开，这样，船就可以尽可能干净利落地行驶了。然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆。
船开始移动，他半躺在船艄，向西南方驶去。
（选自《老人与海》，吴劳译，上海译文出版社2009年，有改动）
“我把它拉动了，”老人说，“我刚才把它拉动了。”
他又感到头晕，可是他竭尽全力拽住了那条大鱼。“我把它拉动了，”他想，“也许这一回我能把它拉过来。拉呀，手。站稳了，腿。为了我熬下去吧，头。为了我熬下去吧，你从没晕倒过。这一回我要把它拉过来。”
他把浑身的力气都使出来，趁鱼还没来到船边，还很远时就动手，使出全力拉着，可那鱼却侧过一半身子，然后又竖直了身子游开去。
“鱼啊，”老人说，“你反正是死定了。难道你非得把我也害死吗？”
“照这样下去是会一事无成的。”他想。他嘴里干得说不出话来，但是此刻，他不能伸手去拿水来喝。“我这一回必须把它拉到船边来，”他想，“它再多兜几圈，我就不行了。”“不，你行的！”他又对自己说，“你永远行的！”在鱼兜下一圈时，他差一点把它拉了过来。可是这鱼又竖直了身子，慢慢地游走了。
“你要把我害死啦，鱼啊，”老人想，“不过你有权利这样做。我从没见过比你更庞大、更美丽、更沉着或更崇高的东西。老弟，来，把我害死吧！我不在乎谁害死谁。”
“我现在头脑糊涂起来啦。必须保持清醒！要像个男子汉，懂得怎样忍受痛苦；或者像一条鱼那样。”他想。
“清醒过来吧，头！”他用自己也几乎听不见的声音说，“清醒过来吧！”
鱼又兜了两圈，还是老样子。
“我弄不懂。”老人想。每一回他都觉得自己快要垮了。“我弄不懂，但我还要试一下。”
他又试了一下。等他把鱼拉得转过来时，他感到自己要垮了。那鱼竖直了身子，又慢慢地游开去，大尾巴在海面上摇摆着。
“我还要试一下。”老人对自己许愿，尽管他的双手这时已经软弱无力，眼睛也不好使了。
他又试了一下，又是同样的情形。“原来如此。”他想，“虽然还没动手就感到要垮下来了，但我还要再试一下。”
他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力气和丧失已久的自傲，用来对付这鱼的痛苦挣扎。它游到了他的身边，斯文地游着。它的嘴几乎碰着了小船的船壳板。它开始从船边游过去，身子又长，又高，又宽，银色底上有着紫色的条纹，在水里看起来长得无穷无尽。
老人放下钓索，一脚踩住了，把鱼叉举得尽可能地高，使出全身的力气，再加上他刚才鼓起的力气，把它朝下直扎进鱼身的一边，就在大胸鳍后面一点儿的地方。他感到那铁叉扎了进去，就把身子倚在上面，把它扎得更深一点，再用全身的重量把它压下去。
于是那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跳起，把它那惊人的长度和宽度，它的力量和美，全都暴露无遗。它仿佛悬在空中，就在老人的头顶上空。然后，它“砰”的一声掉在水里，浪花溅了老人一身，溅了一船。
老人感到头晕，恶心，看不大清东西。他放松了鱼叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去。等他的眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺着，银色的肚皮朝上，海水被它心脏里流出的鲜血染红了。起先，这滩血黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石，然后，就像云彩般扩散开来。那鱼是银色的，一动不动地随着波浪浮动着。
老人用他偶尔看得清的眼睛仔细望着。接着，他把鱼叉上的绳子在船头的系缆柱上绕了两圈，然后把脑袋搁在双手上。
“让我的头脑保持清醒吧，”他靠在船头的木板上说，“我是个疲乏的老头儿。可是我杀死了这条鱼，它是我的兄弟。现在我得去干辛苦的活儿了。”
“现在我得准备好套索和绳子，把它绑在船边。”他想，“即使我这里有两个人，把船装满了水来把它拉上船，然后把水舀掉，这条小船也绝对容不下它。我得做好一切准备，然后把它拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。”
他动手把鱼拖到船边，这样可以用一根绳子穿进它的鳃，从嘴里拉出来，把它的脑袋紧绑在船头边。“我想看看它，碰碰它，摸摸它。它是我的财产。然而我想摸摸它倒不是为了这个。我以为刚才已经碰到了它的心脏，那是在我第二次握着鱼叉的柄扎进去的时候。现在得把它拖过来，牢牢绑住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它绑牢在这小船上。”他想。
“动手干活吧，老头儿！”他说。他喝了很少的一口水。
“战斗既然结束了，就有好多辛苦的活儿要干呢！”
他抬头望望天空，然后望望船外的鱼。他又仔细望望太阳。“晌午才过了没多少时候。”他想，“而贸易风刮起来了。这些钓索现在都用不着了。回家以后，那孩子和我要把它们捻接起来。”
“过来吧，鱼。”他说。可是这鱼不过来，它反而躺在海面上翻滚着，老人只得把小船驶到它的身边。
等他跟它并拢了，并把鱼的头靠在船头边，他简直无法相信它竟这么大。他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上又绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。他又割下一截绳子，走到船梢去套住鱼尾巴。鱼已经从原来的紫银两色变成了纯银色，条纹和尾巴则显出同样的淡紫色。这些条纹比一个人揸开五指的手更宽，它的眼睛看上去冷漠得像潜望镜中的反射镜，或是迎神行列中的圣徒像。
“要杀死它只有用这个办法。”老人说。他喝了水，觉得好过些了，知道自己不会垮，头脑很清醒。
“看样子它不止一千五百磅重，”他想，“也许还要重得多。如果去掉了头尾和下脚，肉有三分之二的重量，照三角钱一磅计算，该是多少？我需要一支铅笔来计算，但我的头脑并没有清醒到这个程度啊！不过，我想那了不起的迪马吉奥今天会替我感到骄傲。我没有长骨刺，可是双手和背脊实在痛得厉害。不知道骨刺是什么玩意儿，也许我们都长着它，自己却不知道。”
他把鱼紧系在船头、船梢和中央的座板上。它真大，简直像在船边绑上了另一只大得多的船。他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，使它的嘴不能张开，这样，船就可以尽可能干净利落地行驶了。然后他竖起桅杆，装上那根当鱼钩用的棍子和下桁，张起带补丁的帆。
船开始移动，他半躺在船艄，向西南方驶去。
（选自《老人与海》，吴劳译，上海译文出版社2009年，有改动）