【摘 要】
：
近年来,英语动画电影在少年儿童精神文化生活中占据着越来越重要的地位,市场对于英语动画字幕翻译的需求也在逐步上升。然而英语动画电影字幕翻译仍然是翻译研究领域的薄弱环
论文部分内容阅读
近年来,英语动画电影在少年儿童精神文化生活中占据着越来越重要的地位,市场对于英语动画字幕翻译的需求也在逐步上升。然而英语动画电影字幕翻译仍然是翻译研究领域的薄弱环节。本文试图从接受美学的角度出发,选取了上海电影译制片厂和网络字幕组翻译的动画《功夫熊猫3》字幕作为研究案例进行对比,找出适合儿童的字幕翻译。
In recent years, English animation films have played an increasingly important role in the spiritual and cultural life of children and adolescents. The market demand for subtitling of English animation is also on the rise. However, the subtitle translation of English animation films is still the weak link in the field of translation studies. This article tries to choose the animation “Kung Fu Panda 3” subtitle translated by Shanghai Film Studio and Network Subtitle Group from the perspective of aesthetics as a case study to find the subtitle translation suitable for children.
其他文献
形象性语言包括形象的比喻、比拟和生动的描述，在教学中具有直观性的作用。巧譬善喻，教师的生动描述，形象比喻，不仅能较好的利用学生已有的学习经验深入的理解教学内容，而且还能促进学生的联想，，丰富学生的想象力、思维力和语言表达能力的发展。 根据不同的教学内容，教师可以采用不同种类的形象性用语进行启发教学。古筝教学中的这类用语大致可分为三类： 注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读
在今天,什么都可以用钱来衡量的时代,有人专门把伤残动物收养在自己家里,而且他们并不富裕.面对陌生的世界,人们已经不再轻易的感动,面对这一切,你还能控制住自己吗?有人说过
对公路水泥路面采用加铺沥青罩面的形式对其进行改造提质,可提高行车的舒适度和修复水泥路面出现的一些病害.基于此,文章对“白改黑”道路路面的特点进行了总结,对“白改黑”
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
【摘要】学生党员带动作用充分融合了学生身份优势和党员优势，对高职院校学生的就业心态起到了非常积极的作用。 【关键词】学生党员；就业心态；优化 注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文
参照我国普通缓刑制度的立法规定，基于战时特别缓刑制度的价值考量，本文认为我国战时特别缓刑制度在立法技巧、适用范围、考察事项、法律后果、适用程序、执行方式等方面存在立
运用观察法、文献资料法、访谈等方法,对网球发球技术中的准备站位、抛球、过渡、向后挥拍、向前挥拍击球和随挥进行定性分析,并针对发球技术训练提出自己的看法,旨在提高我
细胞核因子kB(Nuclear factor-kB,NF--kB)对感染、免疫反应以及控制细胞分化和凋亡起到广泛的作用.这些作用在神经系统中较为明显.NF-kB通常以多种亚单位形式存在于各种神经
我们国家的未成年人法律体系中,未成年检察制度是必不可少的.四十年前,兢兢业业的检察人在检察实务中,将未检制度从无到有,从简陋到详尽.通过介绍我们国家和外国的未成年检察