【摘 要】
：
《红楼梦》被公认为中华文学著作中的瑰宝。其诗词揭示了人物的精神面貌和性格特征,隐寓了人物的生活遭遇和结局,丰富和渲染了作品的主题。"红诗"的翻译是中国古典诗歌翻译的
【机 构】
：
嘉兴学院,上海外国语大学在读研究生
论文部分内容阅读
《红楼梦》被公认为中华文学著作中的瑰宝。其诗词揭示了人物的精神面貌和性格特征,隐寓了人物的生活遭遇和结局,丰富和渲染了作品的主题。"红诗"的翻译是中国古典诗歌翻译的有机组成部分。本文拟从翻译美学、微观语言学角度,对戴维·霍克斯和杨宪益与戴乃迭夫妇翻译的《咏月诗》其一的两种译文进行比较赏析,探讨《红楼梦》诗歌英译的美学价值,阐明在诗歌英译时要做到"音美"、"意美"和"形美"。
其他文献
国企宜区分为商事企业（以营利为目的）与公共企业（以执行公共政策、提供公共产品和公共服务为目的），以及介于这商事企业和公共企业两者之间，或兼具商事企业与公共企业两重属性的企业
在德育课教学中,只有做到“三贴近”,即贴近社会、贴近生活、贴近实际,才能使教学富有活力和魅力,才能使学生乐学、善学,才能确保教学效果,达到教学目的。
当前形势下,我国机电工程迅速发展,形成了较为激烈的竞争形势,机电施工单位要获得更大的发展空间,就要不断加强对施工技术和施工质量有效控制,现代科学技术的应用对各个领域
随着素质教育和教育改革的不断深入发展,教育教学越来越重视对学生探究思维的培养。本文从初中数学教育教学的实际情况出发,从学生身心发展特点出发,根据初中数学的教学目标
针对具有参数和负载转矩不确定性以及其它不确定项的永磁同步电机(PMSM)伺服系统,利用非线性反步法设计了自适应鲁棒控制器.在系统模型中考虑了包含建模误差和外界干扰的其它
可逆矩阵在矩阵的理论和应用中都占有很重要的地位,本文总结了可逆矩阵的一些判定方法,并给出几种常用的求逆矩阵的方法。
新质作战能力、新型作战力量以及颠覆性的科学技术将可能是颠覆未来战争形态和作战规则的关键因素。如何评价其作用,论证其需求是未来军委决策层关心的问题,但当前缺乏有效的
基于高职院校中数字媒体类课程在考核和评价环节存在的诸多问题,分析数字媒体类课程的现状,对阶段性过程考核方案的设计与实施进行了阐述,并对预期的目标和实现的效果进行了
<正>地球上的人类:你们好!收到这封信你们一定很惊讶吧,我是一只身经百战的蒙古草原狼。三十年前,我曾经属于一支精锐部队,而现在却成了腾格里沙漠上空的一个孤魂。那是一个