晓畅通达貌合神合———评《苔丝》中译本的语言特色李昌裕《苔丝》是英国十九世纪后期批判现实主义作家、散文家、诗人哈代的代表作。作者驾驭丰富多采的文学语言，时而叙述，时而议论，时而写景，时而抒情，文字深奥难懂，加之人物对白采用方言土语，翻译起来很不容易。... A Study of the Language Features of Tess of the Tess by Li Changyu Tess is a masterpiece of Hardy, a critical realist writer, essayist and poet of Britain in the late nineteenth century. The author dominates the rich and varied literary language from time to time to narration, sometimes talking about, sometimes writing scenery, sometimes lyric, the text esoteric difficult to understand, combined with characters in dialect and dialect white soil, the translation is not easy. ...