读七月号拙作《英语文体的变迁》时,注意到原来所用的“运作”一词被改为“运转”,最初以为是编辑改的,后来回忆起来,是投稿前请内子校对时由她建议改的。她是规范现代汉语的信徒,认为大陆没有这种用法,应改为“运转”。 Reading my July book, “The Change of English Style,” I noticed that the original word “Operation” was changed to “Operational” and was originally thought of as an editorial change. Later, it was recalled that before the submission, Proposed to change. She is a believer in regulating modern Chinese. She believes that if there is no such usage on the Mainland, she should be changed to “working.”