论文部分内容阅读
语境指的是语言文字使用时所处的语言环境。在译员进行口译释意活动时,如果脱离具体的话语语境就会造成误译或者错译,从而无法达到良好的交际效果。因而,正确的语境分析对于正确的口译理解和表达至关重要。关于语境和口译两者关系的研究已经很多,笔者仅从自己的口译经验出发浅谈语境对于口译译员重要性的一点理解。
浅谈语境对口译释意的重要性
【摘 要】
：
语境指的是语言文字使用时所处的语言环境。在译员进行口译释意活动时,如果脱离具体的话语语境就会造成误译或者错译,从而无法达到良好的交际效果。因而,正确的语境分析对于
【机 构】
：
广东外语外贸大学南国商学院,
【出 处】
：
教育现代化
【发表日期】
：
2016年22期
其他文献
<正>笔者从事中医针灸临床工作,积累了些许经验,愿与广大同仁讨论。过敏性鼻炎过敏性鼻炎是常见的变态反应性疾病,用西药脱敏剂治疗虽暂时有效,但副作用较大,且远期效果并不
我国抽水蓄能事业正经历前所未有的大发展时期,新建抽水蓄能单位大多呈现人员少、年轻员工居多、学历高、经验少的特点。如何利用、培养好青年职工,保证抽水蓄能电站安全健康
目的探讨医院优质护理服务中电话回访的实施方法及效果。方法对我健康服务中心的出院患者实施电话回访,在患者出院后的7~28天进行电话回访,对患者的饮食指导、活动和休息、心
《论语》中有关孔子不问马的记载在学术界一直争议不断。问马派学者坚持认为孔子实际上是问了马的,只是因人们对文字理解有误才造成了孔子不问马这一假象,为此,他们分别从断
目的通过电话回访制度更全面真实地了解患者所需,根据患者的意见进行分析,从而更好地提高护理服务水平,提升患者对护理服务的满意度。方法选取2007年～2009年出院患者8551例,通
印象主义大师高更在他的有生之年成就了崇高的公众形象,高更摆脱了现代文明的枷锁,把自己投向塔希提原始文化的怀抱。塔西提岛不仅是大自然中一个小小的自然地,更是更高生命
目的:为探明DNA氧化损伤在人群肺癌发生中的作用及其分子机制而进行本研究。方法:使用针对DNA经受氧化损伤标志物8-羟基-脱氧鸟苷(8-OH-dG)的鼠抗人单克隆抗体,通过免疫学方
文章提出了品牌、红色旅游品牌的定义,指出创建红色旅游景区品牌可引导正确的投资方向,有利于提升红色旅游景区的服务质量,形成口碑效应等意义,分析了创建红色旅游景区品牌的