文化是人类群体在地域、生活习俗以及思维方式上形成的共同心理程序,不同的国家、不同的群体心理程序的差异造就了中西方文化的差异,随着全球一体化的推进,中西方文化领域的交流不断增加,人们对文学的翻译尤其是英美文学翻译的水平要求不断提高,为有效提升英美文学翻译水平,需以文化差异为视角,从文化及语言两方面出发进行翻译研究。本文将立足于文化差异视角上,对我国英美文学翻译的影响以及相对应的翻译策略进行研究。 Culture is a common psychological process formed by human groups in terms of geography, living customs and ways of thinking. Differences between Chinese and western cultures have been created by the differences in psychological programs of different countries and groups. With the advancement of global integration, Chinese and Western cultures People’s exchange of literary translation, especially in the United States and the United States literary translation level requirements continue to improve, in order to effectively improve the level of translation of English and American literature, cultural differences as a perspective, from both cultural and linguistic aspects of translation studies. Based on the cultural difference perspective, this article will study the impact of English and American literary translation and the corresponding translation strategies.