香港无线电视剧《原来爱上贼》也可译为《盗亦有道》,由香港电视广播有限公司出品。顾名思义,剧中存在着盗和道两个互相对立的概念。本文将用格雷马斯的语义方阵对《原来爱上贼》的内容和结构进行分析和解析,以期观众对这部港剧的意蕴有更深的理解。 The Hong Kong radio drama “The Original Love of a Thief” can also be translated as “Theft also has its own way,” produced by Hong Kong Television Broadcasts Limited. As the name suggests, there are two opposite concepts of theft and the road. This article will analyze and analyze the content and structure of “the original love of thieves” with Greimas semantic square, with a view to the audience to have a deeper understanding of the meaning of this Hong Kong drama.