各种显化策略:如:衔接显化、释义显化、修辞显化和语词显化等,在林语堂《浮生六记》英译本中都得以很好的体现。这些显化策略使译文连贯通顺、内容充实、语言意象丰富、意义清晰,进而达到既能有效完整地传达原文的内容,又令相异文化背景下的读者易于理解和接受。 Various manifestations: such as cohesiveness, explicit interpretation, rhetorical explicitness, and explicitness of words, are well represented in the English version of Lin Yutang’s Six Floating Lifemarks. These explicit strategies make the translation coherent, the content is rich, the language image is rich and the meaning is clear, so that the original content can be effectively and completely conveyed, and the readers in different cultural backgrounds are easy to understand and accept.